Datum začetka veljavnosti: 18. november 2026
Ta politika pojasnjuje, katere osebne podatke zbira Langferry, zakaj, kako dolgo jih hranimo, kdo nam pomaga pri njihovi obdelavi in katere možnosti imate. Zajema to spletno mesto (langferry.com), nadzorno ploščo Langferry na app.langferry.com in storitev Langferry, s katero se povezuje vtičnik Langferry WordPress (skupaj »storitev«).
1. Kdo smo
Langferry je produkt podjetja PageAuthority Inc., korporacije iz Massachusettsa (»Langferry«, »mi«, »nas«). Za karkoli v zvezi s to politiko ali vašimi podatki pišite na [email protected] .
2. Najini dve vlogi
- Vaš račun. Ko se registrirate in uporabljate nadzorno ploščo, se odločimo, kako se bodo uporabljali podatki vašega računa. Za te podatke smo upravljavec (ali »podjetje«).
- Besedilo vašega spletnega mesta. Ko nam vaše spletno mesto WordPress pošlje besedilo v prevod, ga obdelamo le zato, da vam zagotovimo storitev. Za to vsebino delujemo v vašem imenu kot vaš obdelovalec (ali »ponudnik storitev«). Vi ste še vedno odgovorni za to, da obiskovalcem in strankam vašega spletnega mesta sporočite, kako se z njihovimi podatki ravna.
3. Kaj zbiramo, zakaj in kako dolgo
| Podatki | Zakaj | Kako dolgo ga hranimo |
|---|---|---|
| Ime računa, stanje obračunavanja, ID stranke Stripe | Upravljanje računa in obračunavanje | Dokler račun ni izbrisan |
| Ime, e-poštni naslov, vloga in časi prijave vsakega uporabnika | Prijava | Dokler uporabnik ali račun ni izbrisan |
| Geslo | Prijava | Shranjeno samo kot zgoščena vrednost Argon2, nikoli kot navadno besedilo |
| Neuspešni poskusi prijave: preizkušeni e-poštni naslov, IP-naslov in čas | Upočasnitev ugibanja gesel | Približno en dan |
| Žetoni za ponastavitev gesla | Ponastavitev gesla | Shranjeno samo kot zgoščene vrednosti; vsaka deluje eno uro |
| Spletna mesta: naslov, ime, nastavitve, glosar, vtičnik, različice WordPressa in PHP, število prevedenih nizov | Izvajanje storitve | Dokler spletno mesto ni izbrisano |
| Ključi API-ja spletnega mesta in enkratne kode za povezavo | Omogočanje povezave vtičnika | Shranjeno samo kot zgoščene vrednosti (hash) |
| Število prevedenih znakov na spletno mesto vsak mesec in dnevni seštevek | Dovoljenja in omejitve | Na spletno mesto, dokler spletno mesto obstaja. Ko je spletno mesto izbrisano, se njegovi mesečni zneski hranijo pod njegovim imenom domene, brez povezave z vašim računom, zato omejitve domene ni mogoče ponastaviti. |
| Predpomnilnik prevodov: strojni prevodi besedila, ki jih pošiljajo spletna mesta, shranjeni pod prstnim odtisom (hash) izvornega besedila | Ne plačujte dvakrat za isti prevod | Dokler ni minilo 12 mesecev brez uporabe. Besedilo iz e-poštnih sporočil o naročilih in s strani, prikazanih prijavljenim obiskovalcem, se nikoli ne shrani v ta skupni predpomnilnik. |
| Teme podpore: zadeva in sporočila, ki jih pišete, kdo je napisal posamezno sporočilo, spletno mesto, ki ste ga izbrali, in posnetek vašega računa in spletnega mesta ob odprtju teme: ime, ID in stanje računa (na primer začasno onemogočen ali plačilo ni uspelo), ime osebe, ki je odprla temo, e-poštni naslov in ali je potrjen, ID, ime in naslov spletnega mesta, njegov paket, obračunavanje (mesečno, letno, brezplačno ali z računom) in datum konca preizkusne dobe, njegov vtičnik, različice WordPressa in PHP, kdaj se je nazadnje povezalo in stanje povezave, ali je preverjeno, njegov način URL-ja, privzeti jezik in jeziki. | Odgovarjanje na vaše zahteve za podporo | Do 24 mesecev po zadnji aktivnosti teme, ko je ta zaprta; odprta tema ostane, dokler ni zaprta. Izbrisano z vašim računom. |
| Sejni piškotek (podpisan): vaš uporabniški ID in varnostni žeton | Ohranjanje vaše prijave na nadzorni plošči | 14 dni |
| Dnevniki strežnika in omrežja: IP-naslovi, zahtevani naslovi, časi | Varnost in odpravljanje težav | 14 dni na našem spletnem strežniku; naši ponudniki gostovanja in omrežja hranijo lastne kratkoročne dnevnike v skladu s svojimi pravilniki |
Česa nikoli ne shranjujemo: številk kartic, varnostnih kod kartic, bančnih podatkov, gesel v navadnem besedilu ali ključev API v navadnem besedilu. Stran za obračunavanje prikazuje blagovno znamko vaše kartice, zadnje štiri številke in datum poteka veljavnosti, ki ga prebere iz Stripea vsakič, ko ga odprete.
4. Besedilo z vašega spletnega mesta
Vtičnik Langferry prevaja strani znotraj vašega spletnega mesta WordPress. Pošlje nam le dele besedila (segmente), ki jih še ni prevedel, skupaj z naslovom vašega spletnega mesta in jezikovnim parom. Vaših strani nikoli ne pridobimo in nikoli ne prejmemo zahtev vaših obiskovalcev, IP-naslovov ali piškotkov: vtičnik se z nami pogovarja z vašega strežnika.
Ti segmenti lahko vsebujejo osebne podatke, odvisno od tega, kaj prikazuje vaše spletno mesto:
- Besedilo na kateri koli strani, ki jo vtičnik prevede, vključno s stranmi, ki so prikazane prijavljenim obiskovalcem, kot so strani računa trgovine ali strani za naročila. V nastavitvah vtičnika lahko izključite strani po poti ali dele strani po izbirniku CSS.
- Če uporabljate prevajanje e-pošte WooCommerce, besedilo e-poštnih sporočil strank o naročilih, ki lahko vključuje ime stranke, naslov in podrobnosti naročila.
Vsak nov segment pošljemo ponudniku strojnega prevajanja (glejte Podobdelovalci ) in rezultat shranimo v zgoraj opisanem predpomnilniku prevodov. Predpomnilnik si delijo stranke: shranjen prevod se ponovno uporabi le, če se za isti jezikovni par ponovno pošlje popolnoma enako izvorno besedilo, zato spletno mesto prejme le prevode besedila, ki ga je samo poslalo. Prevodi, ki jih vaše spletno mesto uporablja, so shranjeni v vaši lastni zbirki podatkov WordPress.
Spremembe, ki jih naredite v prevodnem urejevalniku vtičnika, ostanejo v vaši zbirki podatkov WordPress in se nam ne pošljejo.
5. Plačila
Plačila obravnava Stripe. Podatke o kartici vnesete samo na Stripeovih straneh, Stripe pa jih pošlje neposredno v svoje sisteme; mi jih nikoli ne vidimo ali shranimo. Stripe prejme vaše ime, e-poštni naslov, podatke o kartici in obračunu ter hrani račune in evidence plačil. Za njihovo obdelavo velja Stripeova lastna politika zasebnosti.
6. E-poštna sporočila
Langferry sam pošilja povezave za prijavo (ali, če naslov že ima račun, obvestilo s povezavami za prijavo in ponastavitev gesla), e-poštna sporočila za ponastavitev gesla, e-poštna sporočila za potrditev vašega naslova ali spremembe vašega e-poštnega naslova za prijavo (in obvestilo o tej spremembi vašega starega naslova), obvestila o vaši uporabi (na primer, ko se spletno mesto približuje dovoljenemu številu) in odgovore na vaše teme za podporo prek našega ponudnika e-pošte. Ko pišete v temi za podporo, lahko naša ekipa za podporo prejme tudi obvestilo po e-pošti, ki navaja vaše sporočilo z vašim imenom, e-poštnim naslovom, računom in spletnim mestom (glejte 7. razdelek). Pošiljamo jih, ker so del upravljanja vašega računa, ne pa za trženje. Stripe pošilja potrdila, račune, potrdila o vračilu, opomnike o podaljšanju in obvestila o neuspešnih plačilih ali potečenih karticah. Ne pošiljamo trženjskih e-poštnih sporočil. Če se to spremeni, vas bomo prosili za soglasje, kjer to zahteva zakonodaja, in vsako sporočilo bo vsebovalo povezavo za odjavo.
7. Podpora
Ko na nadzorni plošči odprete temo za podporo, shranimo njeno zadevo in sporočila, spletno mesto, ki ste ga izbrali, ter posnetek vašega računa in spletnega mesta (podrobnosti so navedene v 3. razdelku). Nikoli ne vključimo vašega ključa API, gesla ali podatkov o plačilu, nadzorna plošča pa zavrne sporočila, ki vsebujejo ključ Langferry API. V sporočilo ne vstavljajte gesel ali drugih skrivnosti.
Naša ekipa za podporo deluje prek zasebnega kanala v Slacku (Salesforce), kjer so objavljeni zadeva in sporočila vsake teme, vaše ime in e-poštni naslov, ime vašega računa in njegovo stanje (na primer začasno onemogočen ali plačilo ni uspelo), ime in URL vašega spletnega mesta, vaš paket in obračunavanje, vaš vtičnik, različice WordPressa in PHP ter ali je vaše spletno mesto povezano ali kdaj se je nazadnje povezalo, in kam so zapisani odgovori naše ekipe. Ko Slack ni nastavljen, ne more sprejeti sporočila ali morda ne prikazuje več niti teme (po 80 dneh), vaše sporočilo z vašim imenom, e-poštnim naslovom, imenom računa in njegovim stanjem ter imenom in URL-jem vašega spletnega mesta namesto objave ali poleg objave pošlje naši ekipi za podporo naš ponudnik e-pošte. Odgovore naš ponudnik e-pošte pošlje na vaš potrjeni prijavni naslov. Če za sledenje temam uporabljamo Trello (Atlassian), prejme referenco teme, njeno zadevo, ime vašega računa, ime in URL vašega spletnega mesta, stanje in povezavo do naše konzole za osebje, nikoli pa besedila sporočila ali vašega e-poštnega naslova. Glejte Podobdelovalci .
Zaprta tema se izbriše iz naše baze podatkov 24 mesecev po njeni zadnji aktivnosti. Ko izbrišete svoj račun, izbrišemo vaše teme in prosimo Slack in Trello, da izbrišeta sporočila in sporočila, ki jih je objavila naša aplikacija, in poskusimo znova, če ne uspe. Odgovore naše ekipe v Slacku natipkajo ljudje, zato jih naša aplikacija ne more izbrisati; ostanejo v našem delovnem prostoru Slack, dokler jih Slack ne odstrani v nastavitvah hranjenja delovnega prostora. Prenos podatkov v vašem računu vključuje vaše teme in sporočila, ki jih lahko vidite, ne pa naših internih zapiskov.
8. Piškotki
- Nadzorna plošča (app.langferry.com): en nujno potreben sejni piškotek, ki vas ohranja prijavljene. Ne uporablja se za sledenje.
- To spletno mesto (langferry.com): brez analitičnih, oglaševalskih ali sledilnih piškotkov. WordPress nastavi lastne piškotke le, če se prijavite v skrbniško območje tega spletnega mesta. Če bomo dodali analitiko, bomo najprej posodobili ta pravilnik in po potrebi zahtevali soglasje.
9. S kom delimo podatke
Podatke delimo samo s ponudniki, ki nam pomagajo pri izvajanju storitve, navedenimi skupaj s tem, kaj vsak od njih prejme, na naši strani Podobdelovalci . Podatke razkrijemo tudi, kadar to zahteva zakonodaja, da zaščitimo svoje pravice ali varnost uporabnikov, ali kupcu ali nasledniku, če se podjetje proda, pod pogoji, ki ohranjajo zaščito te politike. Osebnih podatkov ne prodajamo in jih ne delimo za oglaševanje.
10. Vaše izbire in pravice
Večino tega lahko storite sami na nadzorni plošči:
- Ogled podatkov: Račun → Prenesi podatke vam da datoteko JSON z vašim računom, uporabniki, spletnimi mesti, nastavitvami, uporabo in temami podpore. Računi in vaša kartica so v storitvi Stripe, do katere lahko dostopate iz razdelka Obračunavanje.
- Popravi: Račun → Profil.
- Izbriši: Račun → Izbriši račun (samo za lastnika računa; potrebno je vaše geslo). S tem izbrišete račun, njegove uporabnike, spletna mesta, nastavitve in uporabo ter izbrišete svoj zapis strank v storitvi Stripe, kar prekliče naročnine in odstrani shranjene kartice. Pretekli računi ostanejo v storitvi Stripe, ker moramo voditi računovodske evidence. Za vsako izbrisano spletno mesto se njegovi mesečni seštevki znakov hranijo pod njegovim imenom domene, brez povezave z vašim računom, zato niti ponovno dodajanje spletnega mesta niti nov račun ne moreta ponastaviti porabljenega dovoljenja. Izbrisani podatki lahko ostanejo v naših varnostnih kopijah baze podatkov do 7 dni, dokler ne potečejo.
Glede na to, kje živite, imate morda tudi pravico do ugovora ali omejitve obdelave, prejema podatkov v prenosljivi obliki, preklica soglasja in pritožbe pri lokalnem organu za varstvo podatkov. Če želite uveljaviti katero koli od teh pravic, pišite na [email protected] . Odgovorili vam bomo v zakonsko določenem roku in morda bomo morali najprej potrditi vašo identiteto.
11. Pravne podlage (EGP, Združeno kraljestvo in Švica)
Kjer veljajo ti zakoni, se zanašamo na: izpolnjevanje naše pogodbe z vami (vaš račun, storitev, podpora in obračunavanje); naše legitimne interese (varnost, preprečevanje zlorab, odpravljanje težav in skupni predpomnilnik prevodov, ki ohranja nizke cene); in zakonske obveznosti (vodenje računovodskih evidenc).
Naši strežniki so v Združenih državah Amerike, nekateri ponudniki pa obdelujejo podatke tudi v drugih državah. Storitve nudimo strankam po vsem svetu, vključno z EGP, Združenim kraljestvom in Švico. Ko osebni podatki zapustijo te regije, se zanašamo na standardne pogodbene klavzule (in njihove ustrezne klavzule v Združenem kraljestvu in Švici) v pogojih obdelave podatkov naših ponudnikov.
12. Varnost
Naša spletna mesta delujejo prek HTTPS. Gesla so shranjena samo kot zgoščene vrednosti Argon2, ključi API-ja, kode za povezavo in žetoni za ponastavitev pa samo kot zgoščene vrednosti. Podatki o kartici se vnesejo samo na straneh Stripe. Neuspešne prijave so omejene. Noben sistem ni popolnoma varen; če kršitev vpliva na vaše podatke, vas bomo o tem obvestili vas in organe, kot to zahteva zakon.
13. Otroci
Storitev je namenjena podjetjem in lastnikom spletnih mest. Ni namenjena otrokom in zavestno ne zbiramo osebnih podatkov otrok. Če menite, da nam je otrok posredoval osebne podatke, nam pišite po e-pošti in jih bomo izbrisali.
14. Spremembe te politike
Ko bomo spremenili ta pravilnik, bomo posodobili zgornji datum začetka veljavnosti. Če je sprememba pomembna, bomo lastnike računov pred uveljavitvijo obvestili tudi po e-pošti.
15. Kontakt
PageAuthority Inc. (Langferry)
[email protected]