発効日:2026年11月18日
このポリシーでは、Langferryが収集する個人データ、その収集目的、保管期間、処理を支援する者、およびお客様の選択肢について説明します。このポリシーは、このウェブサイト(langferry.com)、app.langferry.comにあるLangferryダッシュボード、およびLangferry WordPressプラグインが接続するLangferryサービス(総称して「サービス」)を対象としています。
1. 私たちについて
Langferryは、マサチューセッツ州法人であるPageAuthority Inc.(以下「Langferry」、「当社」)の製品です。本ポリシーまたはお客様のデータに関するお問い合わせは、 [email protected]までメールでご連絡ください。
2. 私たちの2つの役割
- お客様のアカウント。お客様が登録してダッシュボードをご利用になる際、お客様のアカウントデータの利用方法は当社が決定します。そのデータに関して、当社はデータ管理者(または「事業者」)となります。
- お客様のウェブサイトのテキスト。お客様のWordPressサイトから翻訳依頼のテキストが送信される場合、当社はそのテキストをサービス提供のためだけに処理します。当該コンテンツに関しては、当社はお客様の代理として、データ処理者(または「サービスプロバイダー」)として行動します。お客様は、ご自身のウェブサイトの訪問者および顧客に対し、データの取り扱い方法を説明する責任を負います。
3. 収集するデータの内容、収集理由、および収集期間
| データ | なぜ | どれくらいの期間保管するか |
|---|---|---|
| アカウント名、請求状況、Stripe顧客ID | アカウントの管理と請求 | アカウントが削除されるまで |
| 各ユーザーの名前、メールアドレス、役割、およびサインイン時間 | ログイン | ユーザーまたはアカウントが削除されるまで |
| パスワード | ログイン | Argon2ハッシュとしてのみ保存され、平文で保存されることはありません。 |
| ログイン失敗の試行:試行されたメールアドレス、IPアドレス、および時間 | パスワード推測を遅らせる | 約1日 |
| パスワードリセットトークン | パスワードのリセット | ハッシュとしてのみ保存されます。それぞれ1時間有効です。 |
| サイト:アドレス、名前、設定、用語集、プラグイン、WordPressおよびPHPのバージョン、翻訳済み文字列の数 | サービスの実行 | サイトが削除されるまで |
| サイトAPIキーとワンタイム接続コード | プラグインの接続を許可します | ハッシュとしてのみ保存されます |
| サイトごとの月間翻訳文字数と日別合計文字数 | 許容範囲と制限 | サイトが存在する限り、サイトごとに制限が適用されます。サイトが削除された場合、そのサイトの月間合計値はドメイン名の下に保持され、アカウントとはリンクされないため、そのドメインの制限値をリセットすることはできません。 |
| 翻訳キャッシュ:サイトから送信されたテキストの機械翻訳データで、ソーステキストのフィンガープリント(ハッシュ)の下に保存されます。 | 同じ翻訳に二重に料金を支払わない | 12か月間使用されない限り、共有キャッシュは保持されます。注文メールやログインした訪問者に表示されるページのテキストは、この共有キャッシュには決して保存されません。 |
| サポートトピック:トピックの件名とメッセージ、それぞれの投稿者、選択したサイト、トピックが開かれた時点でのアカウントとサイトのスナップショット:アカウント名、ID、ステータス(例:停止中または支払い失敗)、投稿者の名前、メールアドレス、確認済みかどうか、サイトのID、名前、住所、プラン、請求(月額、年額、無料、請求書払い)、試用期間終了日、プラグイン、WordPressおよびPHPのバージョン、最終接続日時と接続ステータス、検証済みかどうか、URLモード、デフォルト言語と使用言語 | サポートリクエストへの回答 | トピックが閉じられた後、最後の活動から24か月間は表示されます。開いているトピックは閉じられるまで表示されます。アカウントと共に削除されます。 |
| セッションクッキー(署名済み):ユーザーIDとセキュリティトークン | ダッシュボードへのログイン状態を維持します | 14日間 |
| サーバーとネットワークのログ: IPアドレス、要求されたアドレス、時刻 | セキュリティとトラブルシューティング | 当社のウェブサーバーには14日間保存されます。ホスティングおよびネットワークプロバイダーは、それぞれのポリシーに基づき、短期的なログを保持します。 |
当社が保存しないもの:カード番号、カードセキュリティコード、銀行口座情報、平文パスワード、平文APIキー。請求ページには、カードのブランド、下4桁、有効期限が表示されます。これらの情報は、ページを開くたびにStripeから読み取られます。
4. ウェブサイトからのテキスト
Langferryプラグインは、WordPressサイト内のページを翻訳します。このプラグインは、まだ翻訳していないテキスト(セグメント)と、サイトのアドレス、言語ペアのみを弊社に送信します。弊社はお客様のページを取得したり、訪問者のリクエスト、IPアドレス、Cookieを受け取ったりすることはありません。プラグインはお客様のサーバーから直接弊社と通信します。
サイトの表示内容によっては、これらのセグメントに個人データが含まれる場合があります。
- プラグインが翻訳するページ上のテキストはすべて翻訳対象となります。これには、ショップのアカウントページや注文ページなど、ログイン済みの訪問者に表示されるページも含まれます。プラグインの設定で、ページパスを指定して翻訳対象から除外したり、CSSセレクタを使用してページの一部を除外したりすることもできます。
- WooCommerceのメール翻訳機能を使用すると、注文に関する顧客メールのテキスト(顧客の名前、住所、注文の詳細などが含まれる場合があります)が翻訳されます。
新しいセグメントはそれぞれ機械翻訳プロバイダー(サブプロセッサーを参照)に送信され、結果は前述の翻訳キャッシュに保存されます。キャッシュは顧客間で共有されます。保存された翻訳は、同じ言語ペアに対してまったく同じソーステキストが再度送信された場合にのみ再利用されるため、サイトは自身が送信したテキストの翻訳のみを受け取ります。サイトで使用される翻訳は、お客様自身のWordPressデータベースに保存されます。
プラグインの翻訳エディタで行った翻訳の編集内容は、WordPressのデータベースに保存され、弊社には送信されません。
5. 支払い
お支払いはStripeによって処理されます。カード情報はStripeのページでのみ入力され、Stripeが直接自社のシステムに送信します。当社がカード情報を閲覧したり保存したりすることはありません。Stripeは、お客様の氏名、メールアドレス、カード情報、請求先情報を受け取り、請求書と支払い記録を保管します。Stripeによる処理には、Stripe独自のプライバシーポリシーが適用されます。
6. メール
Langferry は、サインアップ リンク (または、アドレスに既にアカウントがある場合は、サインイン リンクとパスワード リセット リンクを含むその旨の通知)、パスワード リセット メール、アドレスの確認またはサインイン メールの変更 (およびその変更を以前のアドレスに通知)、使用状況に関する通知 (たとえば、サイトが許容量に近づいた場合)、およびサポート トピックへの返信を、メール プロバイダー経由で送信します。サポート トピックに書き込むと、サポート チームにも、お客様の名前、メールアドレス、アカウント、サイト (セクション 7 を参照) とともにメッセージを引用した通知がメールで送信される場合があります。これらは、マーケティング目的ではなく、アカウントの運用の一環として送信されます。Stripe は、領収書、請求書、返金領収書、更新リマインダー、支払い失敗またはカードの有効期限切れに関する通知を送信します。マーケティング メールは送信しません。変更がある場合は、法律で義務付けられている場合はお客様の同意を求め、すべてのメッセージに購読解除リンクが含まれます。
7. サポート
ダッシュボードでサポートトピックを開くと、トピックの件名とメッセージ、選択したサイト、アカウントとサイトのスナップショット(セクション3に記載されている詳細)が保存されます。APIキー、パスワード、支払い情報は一切含まれません。また、ダッシュボードはLangferry APIキーを含むメッセージを拒否します。メッセージにパスワードやその他の機密情報を記載しないでください。
弊社のサポートチームは、Slack (Salesforce) のプライベートチャンネルで作業しています。このチャンネルには、各トピックの件名とメッセージ、お客様の名前とメールアドレス、アカウント名とそのステータス (例えば、停止中または支払い失敗)、サイト名と URL、プランと請求情報、プラグイン、WordPress と PHP のバージョン、サイトが接続されているかどうか、または最後に接続した日時が投稿され、弊社のサポートチームからの返信もこのチャンネルに書き込まれます。Slack が設定されていない場合、メッセージを受信できない場合、またはトピックのスレッドが表示されなくなった場合 (80 日後)、お客様の名前、メールアドレス、アカウント名とそのステータス、サイト名と URL を含むメッセージは、投稿される代わりに、または投稿と併せて、弊社のメールプロバイダーからサポートチームにメールで送信されます。返信は、弊社のメールプロバイダーからお客様の確認済みサインインアドレスにメールで送信されます。トピックの追跡に Trello (Atlassian) を使用する場合、Trello にはトピックの参照、件名、アカウント名、サイト名と URL、ステータス、および弊社スタッフコンソールへのリンクが送信されますが、メッセージ本文やお客様のメールアドレスが送信されることはありません。サブプロセッサを参照してください。
クローズされたトピックは、最後の活動から24か月後にデータベースから削除されます。アカウントを削除すると、トピックも削除され、SlackとTrelloにアプリケーションが投稿したメッセージとカードの削除を依頼します。削除に失敗した場合は再試行します。Slackでのチームメンバーの返信は人が入力するため、アプリケーションで削除することはできません。Slackワークスペースの保持設定で削除されるまで、ワークスペースに残ります。アカウントにダウンロードされるデータには、トピックと閲覧可能なメッセージが含まれますが、社内メモは含まれません。
8. クッキー
- ダッシュボード(app.langferry.com):ログイン状態を維持するために必要なセッションクッキーが1つあります。トラッキングには使用されません。
- このウェブサイト(langferry.com)では、分析、広告、追跡用のCookieは使用していません。WordPressは、このウェブサイトの管理画面にログインした場合にのみ、独自のCookieを設定します。分析機能を追加する場合は、事前にこのポリシーを更新し、必要に応じて同意を求めます。
9. データの共有相手
当社は、サービス運営を支援するプロバイダーとのみデータを共有します。各プロバイダーが受け取るデータの内容は、当社の「サブプロセッサー」ページに記載されています。また、法律で義務付けられている場合、当社の権利またはユーザーの安全を保護する場合、あるいは事業売却時に購入者または後継者に対して、本ポリシーの保護を維持する条件の下でデータを開示する場合もあります。当社は個人データを販売したり、広告目的で共有したりすることはありません。
10.あなたの選択と権利
これらの操作のほとんどはダッシュボードでご自身で行うことができます。
- データを確認するには、 「アカウント」→「データをダウンロード」をクリックしてください。アカウント、ユーザー、サイト、設定、使用状況、サポートトピックを含むJSONファイルがダウンロードされます。請求書とカード情報はStripeに保存されており、「請求」からアクセスできます。
- 修正方法:アカウント → プロフィール。
- 削除するには:アカウント → アカウントを削除(アカウント所有者のみ。パスワードが必要です)。これにより、アカウント、そのユーザー、サイト、設定、使用状況が削除され、Stripe の顧客レコードも削除されます。これにより、定期購読がキャンセルされ、保存済みのカードが削除されます。過去の請求書は、会計記録を保持する必要があるため、Stripe に残ります。削除された各サイトについて、月間文字数の合計はドメイン名の下に保持され、アカウントとはリンクされないため、サイトを再度追加しても、新しいアカウントを作成しても、使用済み文字数をリセットすることはできません。削除されたデータは、有効期限が切れるまで、最大 7 日間、データベースのバックアップに保持されます。
お住まいの地域によっては、データ処理の一部に異議を申し立てたり、処理を制限したりする権利、データをポータブル形式で受け取る権利、同意を撤回する権利、および地域のデータ保護機関に苦情を申し立てる権利を有する場合があります。これらの権利を行使するには、 [email protected]までメールでご連絡ください。法律で定められた期間内にご回答いたします。また、ご本人確認をお願いする場合がございます。
11.法的根拠(EEA、英国、スイス)
これらの法律が適用される場合、当社は以下の事項に依拠します。お客様との契約の履行(お客様のアカウント、サービス、サポート、請求)、当社の正当な利益(セキュリティ、不正利用の防止、トラブルシューティング、価格を抑えるための共有翻訳キャッシュ)、および法的義務(会計記録の保持)。
当社のサーバーは米国に設置されており、一部のプロバイダーは他国でデータを処理しています。当社は、欧州経済領域(EEA)、英国、スイスを含む世界中の顧客にサービスを提供しています。個人データがこれらの地域から外部に送信される際には、プロバイダーのデータ処理規約に含まれる標準契約条項(および英国とスイスにおける同等の条項)を遵守します。
12. セキュリティ
当社のウェブサイトはHTTPSで提供されています。パスワードはArgon2ハッシュとしてのみ保存され、APIキー、接続コード、リセットトークンもハッシュとしてのみ保存されます。カード情報はStripeのページでのみ入力されます。ログインに失敗した場合は、アクセスが制限されます。完全に安全なシステムは存在しません。万が一、お客様のデータに侵害が発生した場合は、法律に基づき、お客様および関係当局に通知いたします。
13. 子供たち
本サービスは企業およびウェブサイト運営者向けです。お子様を対象としたものではなく、当社はお子様の個人データを意図的に収集することはありません。お子様が当社に個人データを提供したと思われる場合は、当社までメールでご連絡ください。当社が削除いたします。
14. 本ポリシーの変更
本ポリシーを変更する際は、上記の発効日を更新いたします。重要な変更の場合は、発効前にアカウント所有者の皆様にメールでお知らせいたします。
15. 連絡先
PageAuthority Inc. (ラングフェリー)
[email protected]