発効日:2026年11月6日
1. 本規約について
本利用規約(以下「本規約」といいます)は、お客様と、Langferryを開発・提供するマサチューセッツ州法人PageAuthority Inc.(以下「Langferry」、「当社」といいます)との間の契約です。本規約は、app.langferry.comにあるLangferryダッシュボード、Langferry WordPressプラグインが接続する翻訳サービス、および本ウェブサイト(総称して「本サービス」といいます)に適用されます。
アカウントを作成したり、サイトを接続したりすることで、お客様は本規約、プライバシーポリシー、および返金・キャンセルポリシーに同意したものとみなされます。会社またはクライアントのために本サービスを利用する場合、お客様はその会社を代表して同意し、利用が許可されていることを確認するものとします。
2. あなたのアカウント
- 居住地で契約を締結できる年齢に達していること、かつ18歳以上であることが条件です。
- 正確な情報を提供し、常に最新の状態に保ってください。
- パスワードとサイトのAPIキーは厳重に管理してください。アカウントで行われるすべての操作は、お客様の責任となります。第三者がアクセスしていると思われる場合は、パスワードを変更し、新しいAPIキーを生成して、 [email protected]までメールでご連絡ください。
- 1つのアカウントで複数のサイトを登録できます。アカウント所有者は、アカウント上のすべてのサイト、プラン、および支払いを管理します。
3. サービス
Langferryプラグインは、WordPressサイト内のページを翻訳します。プラグインは、これまで翻訳したことのないテキストを弊社に送信し、弊社は機械翻訳を返します。その際、サイトの設定、プラン、使用状況は保持されます。機械翻訳は、弊社の「サブプロセッサー」ページに記載されているプロバイダーから提供されます。
- 機械翻訳は誤りがある場合があります。法律用語、価格、健康・安全情報など、重要なテキストは、機械翻訳に頼る前に必ず確認してください。翻訳を含め、サイトに掲載されるすべてのコンテンツについて、あなたは責任を負います。
- 検索結果は保証されません。Langferryは検索エンジンが多言語サイトで使用するマークアップを追加しますが、検索エンジンがページをどのようにインデックス化またはランク付けするかは制御できません。
- 本サービスは時間の経過とともに変更される可能性があります。機能の追加、変更、削除を行う場合があります。有料プランに含まれる機能が変更によって削除される場合は、変更が実施される前に通知いたします。
- このプラグインはフリーソフトウェアです。Langferry WordPressプラグインは、GNU一般公衆利用許諾契約書バージョン2以降に基づいてライセンスされています。本規約は、当該ライセンスに基づくお客様の権利を制限するものではありません。本規約は、プラグインが接続するサービスに適用されます。
4. 計画、試用、および手当
- 各サイトにはそれぞれ独自のプランがあります。現在のプラン、価格、機能、および利用制限については、料金ページとダッシュボードをご覧ください。
- 無料トライアル。新規サイトはすべて、料金ページに記載されているプランの機能を、そこに表示されている日数だけ無料で試用できます。トライアル期間終了後、有料プランを選択しない限り、サイトは無料プランに移行します。
- 無料プラン。ドメインごとに1言語、文字数制限なし。プラグインの機能はどのプランでも利用可能です。
- 文字数制限。有料プランには、初回翻訳テキストに基づいて計算される年間文字数制限が含まれています。年間契約の場合、初日に年間文字数制限全体が利用可能になります。月額契約の場合、初日に一部が利用可能になり、残りは料金ページに記載されているとおり毎月利用可能になります。未使用の文字数制限は繰り越されず、各年度の制限は新たに開始されます。
- 翻訳権限がなくなっても、既存の翻訳は引き続き機能します。新規作成または変更されたテキストは、翻訳権限が追加されるか、アップグレードするまで元の言語のままになります。
- 公平な制限。すべてのお客様にサービスを安定してご利用いただくため、リクエストに対してレート制限とサイズ制限を設けており、サービスに支障をきたす可能性のあるトラフィックは、速度を落としたり一時停止したりする場合があります。
5. 請求
- お支払いはStripeによって処理されます。お客様のアカウントに登録されている1枚のカードで、すべての有料サイトの料金をお支払いいただけます。お客様は、当社がそのカードから料金を請求することを承認するものとします。
- 有料プランは、解約するまで毎月または毎年自動的に更新されます。年間更新の前に、メールでリマインダーが届きます。
- アップグレード、無料プランから有料プランへの移行、月額課金から年額課金への移行は即時適用され、その日に日割り計算で料金が請求されます。ダウングレード、年額課金から月額課金への移行、および解約は、お支払い済みの期間の終了時に適用されます。詳細は返金および解約ポリシーの表をご覧ください。
- お支払いが失敗した場合、約2週間かけて再試行し、その間、お客様のサイトはプランを継続してご利用いただけます。再試行もすべて失敗した場合、サブスクリプションはキャンセルされ、サイトは無料プランに移行します。
- 価格は米ドル建てで、税金は含まれていません。売上税、付加価値税、または物品サービス税の徴収が義務付けられている場合は、請求書に加算されます。
- 価格は変更される場合があります。新しい価格が適用される少なくとも30日前には、アカウント所有者にメールで通知します。新しい価格は、その後最初の更新時からサイトに適用されます。
- 返金は、当社の返金およびキャンセルポリシーに基づきます。
6. あなたのコンテンツ
- ウェブサイトのコンテンツおよびその翻訳に関するすべての権利は、お客様に帰属します。
- お客様は、当社がサービスを提供するために必要な場合に限り、お客様のサイトから送信されるテキストを受信、保存、送信、翻訳することを許可するものとします。
- 翻訳キャッシュは共有されています。同じ翻訳に二重に料金が発生することはありません。機械翻訳は、元のテキストのフィンガープリントに基づいて保存されます。後日、別の顧客が同じ言語ペアで全く同じテキストを送信した場合、同じ機械翻訳が返されます。顧客は、自分が送信したテキストの翻訳のみを受け取ります。プラグインの翻訳エディタで行った編集は、WordPressデータベースに保存され、共有されることはありません。
- お客様は、コンテンツ(個人データを含む)を当社に送信する権利を有している責任があります。ログインした訪問者に表示されるページやWooCommerceの注文メールには、お客様の顧客の個人データが含まれる場合があります。プラグインの設定で、ページやページの一部を除外することができます。当社のプライバシーポリシーでは、個人データの取り扱い方法について説明しています。GDPRなどに基づくデータ処理契約が必要な場合は、 [email protected]までメールでご連絡ください。当社から契約書をお送りいたします。
7. 許容される使用
本サービスを以下の目的で使用しないでください:
- 違法なコンテンツ、他者の権利を侵害するコンテンツ、または人々を欺いたり危害を加えたりすることを目的としたコンテンツを公開または翻訳すること。
- 他の顧客のアカウントやデータにアクセスしたり、サービスを調査、スキャン、または妨害したりすること。
- Langferryプラグイン以外から翻訳APIを呼び出すこと、機械翻訳を再販すること、またはプランや利用制限を回避するためにサイト間でAPIキーを共有すること。
- サービスの翻訳を大量にコピーしたり、サービスに過負荷をかけることを目的とした自動トラフィックを送信したりすること。
8. 契約の終了
- ダッシュボードから、いつでもサイトのプランをキャンセルしたり、アカウントを削除したりできます。
- 本規約に違反するアカウント、料金を支払わないアカウント、サービスまたは他のお客様にリスクをもたらすアカウント、あるいは法律で義務付けられているアカウントは、一時停止または閉鎖される場合があります。可能な限り、事前にご連絡し、その理由をご説明いたします。
- サイトが切断されたり、アカウントが閉鎖されたりすると、プラグインは新しい翻訳の受信を停止し、そのサイトの翻訳済みページの配信も停止します。既に保存されている翻訳はWordPressデータベースに残ります。アカウントデータはプライバシーポリシーに記載されているとおりに削除されます。
9. 免責事項
本サービスは「現状のまま」かつ「利用可能な範囲で」提供されます。法律で認められる範囲において、当社は、商品性、特定目的への適合性、非侵害性に関する保証を含め、本規約に明記されていないすべての保証を否認します。当社は、本サービスが中断なく提供されること、エラーがないこと、または翻訳が正確であることを保証するものではありません。
10.責任の制限
法律で認められる範囲において、いずれの当事者も、間接的損害、付随的損害、特別損害、結果的損害、懲罰的損害、または逸失利益、逸失収益、データ損失について責任を負いません。本サービスに関するすべての請求に対する当社の責任総額は、請求の原因となった事象発生前の12ヶ月間にお客様が当社に支払った本サービス料金の総額を上限とします。本規約のいかなる条項も、法律で制限できない責任を制限するものではありません。
11. 補償
お客様のコンテンツまたは本規約違反を理由として第三者から当社に対する訴訟が提起された場合、お客様は、弁護士費用を含む、当該訴訟から生じる当社の合理的な費用および損失を負担するものとします。
12.準拠法
本規約は、抵触法の規定にかかわらず、マサチューセッツ州法に準拠します。紛争は、お客様の居住地の法律により訴訟提起の権利が認められている場合を除き、マサチューセッツ州に所在する州裁判所または連邦裁判所で審理されます。
13. 一般
- 変更について。当社は本規約を更新する場合があります。上記の発効日を変更し、重要な変更については、発効前にアカウント所有者にメールで通知します。その後も引き続きサービスをご利用になる場合は、新しい規約が適用されます。
- 本規約の翻訳について。本ウェブサイトはLangferryによって翻訳されています。翻訳版と英語版に相違がある場合は、英語版が優先されます。
- 本規約の一部が執行不能となった場合でも、残りの条項は引き続き適用されます。条項を直ちに執行しなかったとしても、その条項の権利が放棄されたことにはなりません。お客様は、当社の同意なしに本契約を譲渡することはできません。当社は、事業承継者に対して本契約を譲渡することができます。
14. 連絡先
PageAuthority Inc. (ラングフェリー)
サポート: [email protected]
請求に関するお問い合わせ: [email protected]