Uslovi korištenja usluge

Datum stupanja na snagu: 6. novembar 2026.

1. O ovim uslovima

Ovi Uslovi korištenja („Uslovi“) predstavljaju ugovor između vas i PageAuthority Inc., korporacije iz Massachusettsa koja proizvodi Langferry („Langferry“, „mi“, „nas“). Oni obuhvataju Langferry kontrolnu tablu na app.langferry.com, prevodilačku uslugu na koju se povezuje Langferry WordPress dodatak i ovu web stranicu (zajedno, „Usluga“).

Kreiranjem računa ili povezivanjem sa web-stranicom, prihvatate ove Uslove, našu Politiku privatnosti i našu Politiku povrata novca i otkazivanja . Ako koristite Uslugu za kompaniju ili za klijente, prihvatate to u ime te kompanije i potvrđujete da vam je to dozvoljeno.

2. Vaš račun

  • Morate biti dovoljno stari da biste sklopili ugovor tamo gdje živite, i imati najmanje 18 godina.
  • Dajte nam tačne informacije i redovno ih ažurirajte.
  • Čuvajte svoju lozinku i API ključeve svojih web-stranica u tajnosti. Vi ste odgovorni za ono što se događa pod vašim računom. Ako mislite da neko drugi ima pristup, promijenite lozinku, generirajte nove API ključeve i pošaljite e-mail na [email protected] .
  • Jedan račun može sadržavati više web-stranica. Vlasnik računa kontrolira svaku web-stranicu, plan i plaćanje na računu.

3. Usluga

Langferry dodatak prevodi stranice unutar vaše WordPress stranice. Šalje nam tekst koji ranije nije preveo; mi vraćamo mašinske prijevode i čuvamo postavke, plan i korištenje vaše stranice. Mašinski prijevodi dolaze od dobavljača navedenih na našoj stranici Podobrađivači .

  • Mašinski prijevod može biti pogrešan. Pregledajte važan tekst, kao što su pravni termini, cijene, zdravstvene ili sigurnosne informacije, prije nego što se na njega oslonite. Vi ste odgovorni za sve što je objavljeno na vašoj web stranici, uključujući prijevode.
  • Rezultati pretrage nisu zagarantovani. Langferry dodaje oznake koje pretraživači koriste za višejezične web stranice, ali ne kontrolišemo kako pretraživači indeksiraju ili rangiraju vaše stranice.
  • Usluga se mijenja tokom vremena. Možemo dodavati, mijenjati ili uklanjati funkcije. Ako promjena ukloni nešto što plaćeni plan uključuje, obavijestit ćemo vas prije nego što stupi na snagu.
  • Dodatak je besplatan softver. Langferry WordPress dodatak je licenciran pod GNU Općom javnom licencom, verzija 2 ili novija. Ništa u ovim Uslovima ne ograničava vaša prava prema toj licenci. Ovi Uslovi pokrivaju Uslugu na koju se dodatak povezuje.

4. Planovi, probni periodi i dodaci

  • Svaka stranica ima svoj plan. Trenutni planovi, cijene, funkcije i popusti nalaze se na našoj stranici s cijenama i na kontrolnoj ploči.
  • Probno razdoblje. Svaka nova stranica dobija besplatnu probnu verziju sa funkcijama plana navedenim na stranici s cijenama, za broj dana prikazan tamo. Kada probno razdoblje završi, stranica prelazi na besplatno razdoblje osim ako ne odaberete plaćeni plan.
  • Besplatan plan. Jedan jezik i doživotni broj znakova po domeni. Funkcije dodatka rade na svakom planu.
  • Dozvole. Plaćeni planovi uključuju godišnju količinu znakova, koja se obračunava na tekst koji se prvi put prevodi. Godišnja naplata otključava cijelu godišnju količinu prvog dana. Mjesečna naplata otključava dio količine prvog dana, a ostatak mjesec po mjesec, kao što je prikazano na stranici s cijenama. Neiskorištena količina se ne prenosi: svaka godina količine počinje ispočetka.
  • Kada se iskoristi ograničenje, postojeći prijevodi nastavljaju funkcionirati. Novi ili izmijenjeni tekst ostaje na originalnom jeziku dok se ne otključa više ograničenja ili dok ne nadogradite pretplatu.
  • Pravedna ograničenja. Kako bismo osigurali pouzdanost Usluga za sve, primjenjujemo ograničenja brzine i veličine zahtjeva te možemo usporiti ili pauzirati promet koji ugrožava Uslugu.

5. Naplata

  • Plaćanja obrađuje Stripe. Jedna kartica na vašem računu plaća sve vaše plaćene stranice, a vi nas ovlašćujete da je teretimo za njih.
  • Plaćeni planovi se automatski obnavljaju svakog mjeseca ili svake godine dok ne otkažete. Prije godišnje obnove, dobit ćete podsjetnik putem e-pošte.
  • Nadogradnje, prelasci s besplatnog na plaćeni plan i prelasci s mjesečnog na godišnje fakturiranje stupaju na snagu odmah i naplaćuju se taj dan, proporcionalno. Snižavanje pretplate, prelasci s godišnjeg na mjesečno fakturiranje i otkazivanja stupaju na snagu na kraju perioda za koji ste platili. Potpunu tabelu možete pronaći u Pravilima o povratu novca i otkazivanju .
  • Ako plaćanje ne uspije, pokušat ćemo ponovo u roku od otprilike dvije sedmice, a vaše stranice zadržavaju svoje planove. Ako svaki ponovni pokušaj ne uspije, pretplata se otkazuje i stranice prelaze na besplatni način plaćanja.
  • Cijene su u američkim dolarima i ne uključuju poreze. U slučajevima kada smo obavezni da naplatimo porez na promet, PDV ili GST, to se dodaje na vašu fakturu.
  • Možemo promijeniti cijene. Vlasnicima računa ćemo poslati e-poruku najmanje 30 dana prije nego što se nova cijena primijeni, a ona se primjenjuje na web stranicu od prvog obnavljanja nakon toga.
  • Povrat novca pokriven je našom Politikom povrata novca i otkazivanja .

6. Vaš sadržaj

  • Zadržavate sva prava na sadržaj vaše web stranice i njene prijevode.
  • Dozvoljavate nam da primamo, pohranjujemo, prenosimo i prevodimo tekst koji nam vaše stranice šalju, samo onoliko koliko je potrebno za pružanje Usluge.
  • Zajednički keš prijevoda. Kako niko ne plaća dvaput za isti prijevod, mašinske prijevode čuvamo pod otiskom njihovog izvornog teksta. Ako drugi kupac kasnije pošalje potpuno isti tekst za isti jezički par, dobit će isti mašinski prijevod. Kupci dobijaju samo prijevode teksta koje su sami poslali. Izmjene koje napravite u uređivaču prijevoda dodatka ostaju u vašoj WordPress bazi podataka i ne dijele se.
  • Odgovorni ste za pravo da nam pošaljete svoj sadržaj, uključujući sve lične podatke u njemu. Stranice koje se prikazuju prijavljenim posjetiocima i e-poruke o narudžbama putem WooCommerce-a mogu sadržavati lične podatke vaših kupaca; stranice i dijelove stranica možete isključiti u postavkama dodatka. Naša Politika privatnosti objašnjava kako s tim postupamo. Ako vam je potreban ugovor o obradi podataka, na primjer prema GDPR-u, pošaljite e-poruku na [email protected] i mi ćemo vam poslati naš.

7. Prihvatljiva upotreba

Ne koristite Uslugu za:

  • objavljivati ili prevoditi sadržaj koji je ilegalan, krši tuđa prava ili je namijenjen obmanjivanju ili nanošenju štete ljudima;
  • pristupati računima ili podacima drugih korisnika ili ispitivati, skenirati ili ometati Uslugu;
  • pozivati API za prevođenje na drugi način osim putem Langferry dodatka, preprodavati mašinsko prevođenje ili dijeliti API ključeve između web stranica kako bi se zaobišli planovi ili ograničenja;
  • kopirati prijevode Servisa u većem broju ili slati automatizirani promet namijenjen preopterećenju Servisa.

8. Raskid ugovora

  • Plan web-lokacije možete otkazati ili izbrisati svoj račun u bilo kojem trenutku na kontrolnoj ploči.
  • Možemo suspendovati ili zatvoriti račun koji krši ove Uslove, ne plaća, dovodi Uslugu ili druge korisnike u opasnost ili tamo gdje to zakon zahtijeva. Gdje je to moguće, prvo ćemo vas obavijestiti i objasniti zašto.
  • Kada se veza sa web-stranicom prekine ili se račun zatvori, dodatak prestaje primati nove prijevode i prestaje prikazivati prevedene stranice za tu web-stranicu. Već sačuvani prijevodi ostaju u vašoj WordPress bazi podataka. Podatke o računu brišemo kako je opisano u Politici privatnosti.

9. Odricanje od odgovornosti

Usluga se pruža „kakva jeste“ i „kako je dostupna“. U mjeri u kojoj je to zakonom dozvoljeno, odričemo se svih garancija koje nisu navedene u ovim Uslovima, uključujući garancije prodajnosti, pogodnosti za određenu svrhu i nekršenja prava. Ne obećavamo da će Usluga biti neprekidna ili bez grešaka, niti da će prevodi biti tačni.

10. Ograničenje odgovornosti

U mjeri u kojoj je to zakonom dozvoljeno, nijedna strana nije odgovorna za indirektnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu, ili za izgubljenu dobit, prihod ili podatke. Naša ukupna odgovornost za sve zahtjeve u vezi s Uslugom ograničena je na iznos koji ste nam platili za Uslugu u 12 mjeseci prije događaja koji je doveo do zahtjeva. Ništa u ovim Uslovima ne ograničava odgovornost koja se ne može ograničiti zakonom.

11. Odšteta

Ako neko podnese zahtjev protiv nas zbog vašeg sadržaja ili vašeg kršenja ovih Uslova, pokrit ćete naše razumne troškove i gubitke nastale po osnovu tog zahtjeva, uključujući i pravne troškove.

12. Mjerodavno pravo

Ovi Uslovi su regulisani zakonima države Massachusetts, bez obzira na pravila o koliziji zakona. Sporovi će se rješavati pred državnim ili saveznim sudovima koji se nalaze u Massachusettsu, osim ako vam zakon u vašem mjestu stanovanja daje pravo da tamo podnesete tužbu.

13. Općenito

  • Promjene. Možemo ažurirati ove Uslove. Promijenit ćemo gore navedeni datum stupanja na snagu i, u slučaju značajnih promjena, vlasnike e-mail računa prije nego što stupe na snagu. Ako nastavite koristiti Uslugu nakon toga, primjenjivat će se novi Uslovi.
  • Prevodi ovih Uslova. Ovu web stranicu je prevela kompanija Langferry. Ako se prevedena verzija ovih Uslova razlikuje od engleske verzije, primjenjuje se engleska verzija.
  • Ako se dio ovih Uslova ne može primijeniti, ostatak se i dalje primjenjuje. Neprovođenje odredbe odmah ne znači odricanje od nje. Ne možete prenijeti ovaj ugovor bez našeg pristanka; mi ga možemo prenijeti na nasljednika preduzeća.

14. Kontakt

PageAuthority Inc. (Langferry)
Podrška: [email protected]
Naplata: [email protected]