Conditions d'utilisation

Date d'entrée en vigueur : 6 novembre 2026

1. À propos de ces termes

Les présentes Conditions d’utilisation (« Conditions ») constituent un accord entre vous et PageAuthority Inc., une société du Massachusetts qui développe Langferry (« Langferry », « nous », « notre »). Elles régissent le tableau de bord Langferry accessible à l’adresse app.langferry.com, le service de traduction auquel se connecte l’extension WordPress Langferry, ainsi que le présent site web (collectivement, le « Service »).

En créant un compte ou en connectant un site, vous acceptez les présentes Conditions d'utilisation, notre Politique de confidentialité et notre Politique de remboursement et d'annulation . Si vous utilisez le Service pour une entreprise ou pour des clients, vous acceptez ces conditions au nom de cette entreprise et confirmez y être autorisé.

2. Votre compte

  • Vous devez avoir l'âge légal pour conclure un contrat dans votre pays de résidence, et au moins 18 ans.
  • Fournissez-nous des informations exactes et tenez-les à jour.
  • Gardez votre mot de passe et les clés API de vos sites confidentiels. Vous êtes responsable de l'activité sur votre compte. Si vous pensez qu'une autre personne y a accès, changez votre mot de passe, générez de nouvelles clés API et envoyez un e-mail à [email protected] .
  • Un seul compte peut gérer plusieurs sites. Le titulaire du compte contrôle chaque site, abonnement et paiement associé.

3. Le Service

L'extension Langferry traduit les pages de votre site WordPress. Elle nous envoie les textes qu'elle n'a pas encore traduits ; nous vous fournissons une traduction automatique tout en conservant les paramètres, l'abonnement et l'utilisation de votre site. Les traductions automatiques proviennent des fournisseurs listés sur notre page « Sous-traitants » .

  • La traduction automatique peut être erronée. Relisez attentivement les textes importants, tels que les mentions légales, les prix et les informations relatives à la santé et à la sécurité, avant de vous y fier. Vous êtes responsable de tout le contenu publié sur votre site, y compris les traductions.
  • Les résultats de recherche ne sont pas garantis. Langferry ajoute le balisage utilisé par les moteurs de recherche pour les sites multilingues, mais nous n'avons aucun contrôle sur la manière dont ils indexent ou classent vos pages.
  • Le Service évolue au fil du temps. Nous pouvons ajouter, modifier ou supprimer des fonctionnalités. Si une modification supprime un élément inclus dans un abonnement payant, nous vous en informerons avant son entrée en vigueur.
  • Ce plugin est un logiciel libre. Le plugin Langferry pour WordPress est distribué sous licence GNU GPL version 2 ou ultérieure. Aucune disposition des présentes conditions générales ne limite vos droits en vertu de cette licence. Ces conditions générales régissent le service auquel le plugin se connecte.

4. Plans, essais et provisions

  • Chaque site dispose de son propre forfait. Les forfaits actuels, les prix, les fonctionnalités et les conditions sont disponibles sur notre page Tarifs et dans le tableau de bord.
  • Période d'essai. Chaque nouveau site bénéficie d'une période d'essai gratuite avec les fonctionnalités du forfait indiqué sur la page Tarifs, pour la durée précisée. À l'issue de cette période, le site passe en mode gratuit, sauf si vous optez pour un forfait payant.
  • Formule gratuite. Une langue et un nombre illimité de caractères par domaine. Les fonctionnalités du plugin sont disponibles avec toutes les formules.
  • Forfaits. Les abonnements payants incluent un quota annuel de caractères, calculé sur la base des textes traduits pour la première fois. La facturation annuelle débloque la totalité du quota annuel dès le premier jour. La facturation mensuelle débloque une partie du quota le premier jour, puis le reste chaque mois, comme indiqué sur la page Tarifs. Le quota non utilisé n'est pas reporté : chaque année est réinitialisée.
  • Lorsque votre quota de traductions est épuisé, les traductions existantes restent fonctionnelles. Les textes nouveaux ou modifiés restent dans leur langue d'origine jusqu'à ce que vous obteniez un nouveau quota ou que vous passiez à une version supérieure.
  • Des limites équitables. Afin de garantir la fiabilité du Service pour tous, nous appliquons des limites de débit et de taille aux requêtes, et nous pouvons ralentir ou interrompre le trafic qui menace le Service.

5. Facturation

  • Les paiements sont traités par Stripe. Une seule carte enregistrée sur votre compte permet de régler tous vos abonnements payants, et vous nous autorisez à la débiter.
  • Les abonnements payants sont automatiquement renouvelés chaque mois ou chaque année jusqu'à leur résiliation. Avant le renouvellement annuel, vous recevrez un rappel par courriel.
  • Les mises à niveau, les passages d'une formule gratuite à une formule payante et les changements de facturation (mensuelle à annuelle) sont effectifs immédiatement et facturés le jour même, au prorata. Les rétrogradations, les passages de la facturation annuelle à la facturation mensuelle et les annulations prennent effet à la fin de la période payée. Le tableau complet est disponible dans la Politique de remboursement et d'annulation .
  • En cas d'échec d'un paiement, nous réessayons pendant environ deux semaines et vos sites conservent leurs abonnements durant cette période. Si toutes les tentatives échouent, l'abonnement est annulé et les sites passent à la version gratuite.
  • Les prix sont indiqués en dollars américains et n'incluent pas les taxes. Lorsque nous sommes tenus de percevoir la taxe de vente, la TVA ou la TPS, celle-ci sera ajoutée à votre facture.
  • Nos tarifs sont susceptibles de changer. Nous enverrons un courriel aux titulaires de compte au moins 30 jours avant l'entrée en vigueur du nouveau prix, lequel s'appliquera dès le premier renouvellement du site.
  • Les remboursements sont couverts par notre politique de remboursement et d'annulation .

6. Votre contenu

  • Vous conservez tous les droits sur le contenu de votre site web et sur ses traductions.
  • Vous nous autorisez à recevoir, stocker, transmettre et traduire le texte que vos sites nous envoient, uniquement dans la mesure nécessaire à la fourniture du Service.
  • Cache de traductions partagé. Pour éviter de payer deux fois la même traduction, nous conservons les traductions automatiques sous l'empreinte numérique de leur texte source. Si un autre client envoie ultérieurement exactement le même texte pour la même paire de langues, il recevra la même traduction automatique. Les clients ne reçoivent que les traductions des textes qu'ils ont eux-mêmes envoyés. Les modifications que vous effectuez dans l'éditeur de traduction du plugin restent dans votre base de données WordPress et ne sont pas partagées.
  • Il vous incombe de vous assurer du droit de nous envoyer votre contenu, y compris les données personnelles qu'il contient. Les pages affichées aux visiteurs connectés et les e-mails de confirmation de commande WooCommerce peuvent contenir des données personnelles de vos clients ; vous pouvez exclure certaines pages et parties de pages dans les paramètres de l'extension. Notre Politique de confidentialité explique comment nous traitons ces données. Si vous avez besoin d'un accord de traitement des données, par exemple conformément au RGPD, veuillez nous contacter à l'adresse [email protected] et nous vous enverrons le nôtre.

7. Utilisation acceptable

N'utilisez pas le Service pour :

  • publier ou traduire un contenu illégal, portant atteinte aux droits d'autrui ou destiné à tromper ou à nuire aux personnes ;
  • accéder aux comptes ou aux données d'autres clients, ou sonder, scanner ou perturber le Service ;
  • appeler l'API de traduction autrement que par le biais du plugin Langferry, revendre la traduction automatique ou partager des clés API entre sites pour contourner les plans ou les quotas ;
  • Copiez les traductions du service en masse ou envoyez du trafic automatisé destiné à le surcharger.

8. Résiliation du contrat

  • Vous pouvez annuler l'abonnement d'un site ou supprimer votre compte à tout moment depuis le tableau de bord.
  • Nous pouvons suspendre ou clôturer un compte qui enfreint les présentes Conditions, qui ne paie pas, qui met en danger le Service ou les autres clients, ou lorsque la loi l'exige. Dans la mesure du possible, nous vous en informerons au préalable et vous en expliquerons les raisons.
  • Lorsqu'un site est déconnecté ou qu'un compte est fermé, l'extension cesse de recevoir de nouvelles traductions et d'afficher les pages traduites pour ce site. Les traductions déjà enregistrées restent dans votre base de données WordPress. Nous supprimons les données de compte conformément à notre politique de confidentialité.

9. Clauses de non-responsabilité

Le Service est fourni « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans la mesure permise par la loi, nous déclinons toute garantie non mentionnée dans les présentes Conditions, notamment les garanties de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que le Service sera ininterrompu ou exempt d’erreurs, ni que les traductions seront exactes.

10. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, aucune des parties n'est responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni des pertes de profits, de revenus ou de données. Notre responsabilité totale pour toute réclamation relative au Service est limitée au montant que vous nous avez versé pour le Service au cours des 12 mois précédant l'événement ayant donné lieu à la réclamation. Aucune disposition des présentes Conditions générales ne limite la responsabilité qui ne peut être limitée par la loi.

11. Indemnité

Si une personne porte plainte contre nous en raison de votre contenu ou de votre violation des présentes conditions générales, vous devrez prendre en charge nos frais et pertes raisonnables liés à cette plainte, y compris les frais juridiques.

12. Droit applicable

Les présentes conditions générales sont régies par le droit de l'État du Massachusetts, sans égard à ses règles relatives aux conflits de lois. Tout litige sera porté devant les tribunaux d'État ou fédéraux situés dans le Massachusetts, sauf si la loi de votre lieu de résidence vous autorise à y intenter une action.

13. Généralités

  • Modifications. Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions. Nous modifierons la date d'entrée en vigueur ci-dessus et, en cas de modifications importantes, nous enverrons un courriel aux titulaires de compte avant leur application. Si vous continuez à utiliser le Service après cette date, les nouvelles Conditions s'appliqueront.
  • Traductions des présentes conditions générales. Ce site web est traduit par Langferry. En cas de divergence entre la version traduite et la version anglaise, c'est cette dernière qui prévaut.
  • Si une partie de ces conditions générales ne peut être appliquée, les autres restent applicables. Le fait de ne pas appliquer une condition immédiatement ne vaut pas renonciation à celle-ci. Vous ne pouvez céder le présent contrat sans notre consentement ; nous pouvons le céder à un successeur de l’entreprise.

14. Contact

PageAuthority Inc. (Langferry)
Assistance : [email protected]
Facturation : [email protected]