Date d'entrée en vigueur : 18 novembre 2026
Cette politique explique quelles données personnelles Langferry collecte, pourquoi, combien de temps nous les conservons, qui nous aide à les traiter et les choix dont vous disposez. Elle s’applique à ce site web (langferry.com), au tableau de bord Langferry accessible à l’adresse app.langferry.com et au service Langferry auquel se connecte l’extension WordPress Langferry (collectivement, le « Service »).
1. Qui sommes-nous ?
Langferry est un produit de PageAuthority Inc., une société du Massachusetts (« Langferry », « nous », « notre »). Pour toute question concernant cette politique ou vos données, veuillez envoyer un courriel à [email protected] .
2. Nos deux rôles
- Votre compte. Lorsque vous vous inscrivez et utilisez le tableau de bord, nous décidons de l’utilisation de vos données. Nous sommes le responsable du traitement de ces données (ou « l’entreprise »).
- Les textes de votre site web. Lorsque votre site WordPress nous envoie des textes à traduire, nous les traitons uniquement pour vous fournir le service. Pour ces contenus, nous agissons en votre nom, en tant que sous-traitant (ou « prestataire de services »). Il vous incombe d’informer les visiteurs et clients de votre site web de la manière dont leurs données sont traitées.
3. Ce que nous collectons, pourquoi et pendant combien de temps
| Données | Pourquoi | Combien de temps le conservons-nous |
|---|---|---|
| Nom du compte, statut de facturation, identifiant client Stripe | Gestion de votre compte et facturation | Jusqu'à ce que le compte soit supprimé |
| Nom, adresse e-mail, rôle et heures de connexion de chaque utilisateur | Connexion | Jusqu'à ce que l'utilisateur ou le compte soit supprimé |
| Mot de passe | Connexion | Stocké uniquement sous forme de hachage Argon2, jamais en texte clair. |
| Tentatives de connexion infructueuses : adresse e-mail utilisée, adresse IP et heure | Ralentir la devinette des mots de passe | Environ un jour |
| jetons de réinitialisation de mot de passe | Réinitialiser un mot de passe | Stockés uniquement sous forme de hachages ; chacun fonctionne pendant une heure. |
| Sites : adresse, nom, paramètres, glossaire, plugin, versions de WordPress et PHP, nombre de chaînes traduites | Exécution du service | Jusqu'à ce que le site soit supprimé |
| Clés API du site et codes de connexion à usage unique | Laisser le plugin se connecter | Stocké uniquement sous forme de hachages |
| Nombre de caractères traduits par site et par mois, et totaux quotidiens | Allocations et limites | Par site, tant que le site existe. Lorsqu'un site est supprimé, ses totaux mensuels sont conservés sous son nom de domaine, sans lien avec votre compte, afin que le quota de ce domaine ne puisse pas être réinitialisé. |
| Cache de traduction : traductions automatiques de textes envoyés par des sites, stockées sous une empreinte numérique (hachage) du texte source. | Ne pas payer deux fois pour la même traduction | Jusqu'à ce qu'il n'ait pas été utilisé pendant 12 mois. Le texte des e-mails de confirmation de commande et des pages affichées aux visiteurs connectés n'est jamais conservé dans ce cache partagé. |
| Sujets d'assistance : sujet et messages rédigés, auteurs de chaque message, site choisi, et aperçu de votre compte et de votre site au moment de l'ouverture du sujet : nom, identifiant et statut du compte (par exemple, suspendu ou paiement refusé), nom, adresse e-mail et confirmation de l'auteur du sujet, identifiant, nom et adresse du site, formule d'abonnement, facturation (mensuelle, annuelle, gratuite ou payante) et date de fin de période d'essai, versions des plugins, de WordPress et de PHP, date et statut de la dernière connexion, statut de la connexion (vérifiée ou non), mode URL, langue par défaut et langues. | Répondre à vos demandes d'assistance | Une fois la discussion fermée, elle reste visible pendant 24 mois après la dernière activité. Une discussion ouverte reste visible jusqu'à sa fermeture définitive. Supprimée avec votre compte. |
| Cookie de session (signé) : votre identifiant utilisateur et un jeton de sécurité | Vous garder connecté au tableau de bord | 14 jours |
| Journaux du serveur et du réseau : adresses IP, adresses demandées, heures | Sécurité et dépannage | 14 jours sur notre serveur web ; nos fournisseurs d’hébergement et de réseau conservent leurs propres journaux d’activité à court terme conformément à leurs politiques. |
Nous ne conservons jamais les numéros de carte, les codes de sécurité, les coordonnées bancaires, les mots de passe en clair ni les clés API en clair. La page de facturation affiche la marque de votre carte, ses quatre derniers chiffres et sa date d'expiration, informations récupérées auprès de Stripe à chaque ouverture.
4. Texte provenant de votre site web
L'extension Langferry traduit les pages de votre site WordPress. Elle nous envoie uniquement les segments de texte qu'elle n'a pas encore traduits, ainsi que l'adresse de votre site et la paire de langues. Nous n'accédons jamais à vos pages et nous ne recevons jamais les requêtes, adresses IP ni cookies de vos visiteurs : l'extension communique avec nous depuis votre serveur.
Ces segments peuvent contenir des données personnelles, selon ce que votre site affiche :
- Le plugin traduit le texte de toutes les pages, y compris celles affichées aux visiteurs connectés, comme les pages de compte ou de commande d'une boutique. Vous pouvez exclure des pages par leur chemin d'accès ou des parties de pages par un sélecteur CSS dans les paramètres du plugin.
- Si vous utilisez la traduction des e-mails WooCommerce, le texte des e-mails clients concernant les commandes peut inclure le nom du client, son adresse et les détails de la commande.
Nous envoyons chaque nouveau segment à un prestataire de traduction automatique (voir Sous-traitants ) et conservons le résultat dans le cache de traduction décrit précédemment. Ce cache est partagé entre les clients : une traduction enregistrée n’est réutilisée que si le même texte source est renvoyé pour la même paire de langues. Ainsi, un site ne reçoit que les traductions des textes qu’il a lui-même envoyés. Les traductions utilisées par votre site sont stockées dans votre base de données WordPress.
Les modifications que vous apportez aux traductions dans l'éditeur de traduction du plugin restent dans votre base de données WordPress et ne nous sont pas envoyées.
5. Paiements
Les paiements sont gérés par Stripe. Vous saisissez vos informations de carte uniquement sur les pages de Stripe, qui les transmet directement à ses systèmes ; nous n’y avons jamais accès et nous ne les conservons pas. Stripe reçoit votre nom, votre adresse e-mail, vos informations de carte et de facturation, et conserve les factures et l’historique des paiements. La politique de confidentialité de Stripe s’applique à ce traitement.
6. Courriels
Langferry envoie des liens d'inscription (ou, si l'adresse est déjà associée à un compte, une notification l'indiquant avec des liens de connexion et de réinitialisation du mot de passe), des e-mails de réinitialisation de mot de passe, des e-mails de confirmation d'adresse ou de modification de votre adresse e-mail de connexion (ainsi qu'une notification de ce changement à votre ancienne adresse), des notifications concernant votre utilisation (par exemple, lorsqu'un site approche de sa limite de données) et des réponses à vos demandes d'assistance, via notre fournisseur de messagerie. Lorsque vous publiez une demande d'assistance, notre équipe d'assistance peut également recevoir une notification par e-mail citant votre message, ainsi que votre nom, votre adresse e-mail, votre compte et le site concerné (voir section 7). Ces envois sont nécessaires à la gestion de votre compte et ne sont pas à des fins marketing. Stripe envoie des reçus, des factures, des confirmations de remboursement, des rappels de renouvellement et des notifications concernant les paiements échoués ou les cartes expirées. Nous n'envoyons pas d'e-mails marketing. Si cela venait à changer, nous vous demanderions votre consentement lorsque la loi l'exige, et chaque message contiendrait un lien de désabonnement.
7. Soutien
Lorsque vous ouvrez un sujet d'assistance dans le tableau de bord, nous enregistrons son objet et ses messages, le site sélectionné, ainsi qu'un instantané de votre compte et de votre site (détails disponibles dans la section 3). Nous ne communiquons jamais votre clé API, votre mot de passe ni vos informations de paiement, et le tableau de bord refuse les messages contenant une clé API Langferry. Veuillez ne pas inclure de mots de passe ni d'autres informations confidentielles dans vos messages.
Notre équipe d'assistance travaille sur un canal privé Slack (Salesforce). Sur ce canal, sont publiés le sujet et les messages de chaque discussion, votre nom et adresse e-mail, le nom de votre compte et son statut (par exemple, suspendu ou paiement refusé), le nom et l'URL de votre site, votre abonnement et votre facturation, vos plugins, les versions de WordPress et PHP, ainsi que l'état de connexion de votre site (actuel ou passé) et la date de sa dernière connexion. C'est également sur ce canal que notre équipe rédige ses réponses. Si Slack est indisponible, ne peut pas recevoir de message ou si la discussion n'est plus visible (après 80 jours), votre message, contenant votre nom, votre adresse e-mail, le nom et le statut de votre compte, ainsi que le nom et l'URL de votre site, est envoyé par e-mail à notre équipe d'assistance par notre fournisseur de messagerie, en plus ou à la place de la publication sur Slack. Les réponses sont envoyées à votre adresse de connexion confirmée par notre fournisseur de messagerie. Si nous utilisons Trello (Atlassian) pour le suivi des discussions, Trello reçoit la référence de la discussion, son sujet, le nom de votre compte, le nom et l'URL de votre site, son statut et un lien vers notre console d'assistance, mais jamais le texte du message ni votre adresse e-mail. Voir Sous-processeurs .
Un sujet clos est supprimé de notre base de données 24 mois après sa dernière activité. Lorsque vous supprimez votre compte, nous supprimons vos sujets et demandons à Slack et Trello de supprimer les messages et les cartes publiés par notre application. En cas d'échec, nous réessayons. Les réponses de notre équipe sur Slack étant saisies par des utilisateurs, notre application ne peut pas les supprimer ; elles restent dans notre espace de travail Slack jusqu'à ce que Slack les supprime conformément aux paramètres de conservation. Les données téléchargées dans votre compte incluent vos sujets et les messages visibles, mais pas nos notes internes.
8. Cookies
- Tableau de bord (app.langferry.com) : un seul cookie de session strictement nécessaire vous maintient connecté. Il n’est pas utilisé à des fins de suivi.
- Ce site web (langferry.com) n'utilise aucun cookie d'analyse, de publicité ou de suivi. WordPress installe ses propres cookies uniquement si vous vous connectez à l'espace d'administration du site. Si nous ajoutons des outils d'analyse, nous mettrons à jour cette politique au préalable et vous demanderons votre consentement lorsque cela sera nécessaire.
9. Avec qui partageons-nous des données ?
Nous partageons vos données uniquement avec les prestataires qui nous aident à gérer le Service, dont la liste et les données reçues par chacun sont disponibles sur notre page « Sous-traitants » . Nous divulguons également des données lorsque la loi l'exige, pour protéger nos droits ou la sécurité de nos utilisateurs, ou à un acquéreur ou un successeur en cas de vente de l'entreprise, selon des modalités qui préservent les protections de la présente politique. Nous ne vendons pas vos données personnelles et nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires.
10. Vos choix et vos droits
Vous pouvez effectuer la plupart de ces opérations vous-même depuis le tableau de bord :
- Consultez vos données : Compte → Télécharger vos données vous fournit un fichier JSON contenant votre compte, vos utilisateurs, vos sites, vos paramètres, votre utilisation et les demandes d’assistance. Vos factures et vos informations bancaires sont gérées par Stripe, accessible depuis la section Facturation.
- Corrigez-le : Compte → Profil.
- Supprimer le compte : Compte → Supprimer le compte (réservé au propriétaire du compte ; votre mot de passe est requis). Cette action supprime le compte, ses utilisateurs, ses sites, ses paramètres et son historique d’utilisation, ainsi que votre enregistrement client Stripe, ce qui annule les abonnements et supprime les cartes enregistrées. Les factures précédentes restent dans Stripe à des fins comptables. Pour chaque site supprimé, le total mensuel de caractères est conservé sous son nom de domaine, sans lien avec votre compte. Par conséquent, ni la réactivation du site ni la création d’un nouveau compte ne permettent de réinitialiser le quota utilisé. Les données supprimées peuvent rester dans nos sauvegardes de base de données pendant 7 jours maximum, avant leur expiration.
Selon votre lieu de résidence, vous pouvez également avoir le droit de vous opposer à certains traitements de vos données, d'en limiter le traitement, de les recevoir dans un format portable, de retirer votre consentement et de déposer une plainte auprès de votre autorité de protection des données locale. Pour exercer l'un de ces droits, veuillez envoyer un courriel à [email protected] . Nous vous répondrons dans les délais légaux et pourrions avoir besoin de vérifier votre identité au préalable.
11. Bases juridiques (EEE, Royaume-Uni et Suisse)
Lorsque ces lois s'appliquent, nous nous appuyons sur : l'exécution de notre contrat avec vous (votre compte, le Service, l'assistance et la facturation) ; nos intérêts légitimes (sécurité, prévention des abus, dépannage et le cache de traduction partagé qui permet de maintenir les prix bas) ; et nos obligations légales (tenue de registres comptables).
Nos serveurs sont situés aux États-Unis et certains prestataires traitent des données dans d'autres pays. Nous servons des clients dans le monde entier, notamment dans l'EEE, au Royaume-Uni et en Suisse. Lorsque des données personnelles quittent ces régions, nous nous appuyons sur les clauses contractuelles types (et leurs équivalents britanniques et suisses) figurant dans les conditions de traitement des données de nos prestataires.
12. Sécurité
Nos sites web sont accessibles via HTTPS. Les mots de passe sont stockés uniquement sous forme de hachages Argon2, et les clés API, les codes de connexion et les jetons de réinitialisation uniquement sous forme de hachages. Les informations de carte bancaire sont saisies exclusivement sur les pages Stripe. Les tentatives de connexion infructueuses sont limitées. Aucun système n'est infaillible ; en cas de violation de données, nous vous en informerons ainsi que les autorités compétentes, conformément à la loi.
13. Enfants
Ce service est destiné aux entreprises et aux propriétaires de sites web. Il ne s'adresse pas aux enfants et nous ne collectons pas sciemment leurs données personnelles. Si vous pensez qu'un enfant nous a communiqué des données personnelles, veuillez nous contacter par e-mail afin que nous les supprimions.
14. Modifications de la présente politique
Lorsque nous modifierons cette politique, nous mettrons à jour la date d'entrée en vigueur ci-dessus. Si une modification est importante, nous enverrons également un courriel aux titulaires de compte avant son application.
15. Contact
PageAuthority Inc. (Langferry)
[email protected]