Zásady ochrany osobných údajov

Dátum účinnosti: 18. novembra 2026

Tieto zásady vysvetľujú, aké osobné údaje spoločnosť Langferry zhromažďuje, prečo, ako dlho ich uchovávame, kto nám ich pomáha spracovávať a aké máte možnosti. Vzťahujú sa na túto webovú stránku (langferry.com), ovládací panel Langferry na adrese app.langferry.com a službu Langferry, ku ktorej sa pripája doplnok Langferry WordPress (spoločne „Služba“).

1. Kto sme

Langferry je produktom spoločnosti PageAuthority Inc., spoločnosti so sídlom v štáte Massachusetts („Langferry“, „my“, „nás“). V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa týchto zásad alebo vašich údajov nám pošlite e-mail na adresu [email protected] .

2. Naše dve úlohy

  • Váš účet. Keď sa zaregistrujete a používate ovládací panel, my rozhodujeme o tom, ako sa budú používať údaje vášho účtu. V prípade týchto údajov sme prevádzkovateľom (alebo „firmou“).
  • Text vašej webovej stránky. Keď nám vaša stránka WordPress pošle text na preklad, spracujeme ho iba na účely poskytovania Služby vám. V prípade tohto obsahu konáme vo vašom mene ako váš spracovateľ (alebo „poskytovateľ služieb“). Zostávate zodpovední za informovanie návštevníkov a zákazníkov vašej webovej stránky o tom, ako sa s ich údajmi nakladá.

3. Čo zhromažďujeme, prečo a ako dlho

DátaPrečoAko dlho si to necháme
Názov účtu, stav fakturácie, ID zákazníka StripeSpráva vášho účtu a fakturáciaKým nebude účet odstránený
Meno, e-mailová adresa, rola a časy prihlásenia každého používateľaPrihlasovanieKým nie je používateľ alebo účet odstránený
HesloPrihlasovanieUložené iba ako hash Argon2, nikdy nie ako obyčajný text
Neúspešné pokusy o prihlásenie: skúšaná e-mailová adresa, IP adresa a časSpomalenie hádania heslaAsi deň
Tokeny na obnovenie heslaObnovenie heslaUložené iba ako hashe; každý funguje jednu hodinu
Stránky: adresa, názov, nastavenia, glosár, plugin, verzie WordPressu a PHP, počet preložených reťazcovSpustenie službyKým nebude stránka odstránená
Kľúče API lokality a jednorazové kódy na pripojeniePovolenie pripojenia pluginuUložené iba ako hashe
Počet znakov preložených na stránku každý mesiac a denné súčtyPovolenia a limityZa každú stránku, pokiaľ stránka existuje. Po odstránení stránky sa jej mesačné súčty uchovávajú pod jej názvom domény bez prepojenia s vaším účtom, takže povolený limit domény nie je možné resetovať.
Vyrovnávacia pamäť prekladov: strojové preklady textu odoslaného webovými stránkami, uložené pod odtlačkom prsta (hashom) zdrojového textuNeplatíte dvakrát za ten istý prekladKým sa nepoužíva 12 mesiacov. Text z e-mailov s objednávkami a zo stránok zobrazených prihláseným návštevníkom sa nikdy neuchováva v tejto zdieľanej vyrovnávacej pamäti.
Témy podpory: predmet a správy, ktoré píšete, kto ich napísal, stránka, ktorú ste si vybrali, a snímka vášho účtu a stránky v čase otvorenia témy: názov, ID a stav účtu (napríklad pozastavený alebo platba zlyhala), meno otvárača, e-mailová adresa a či je potvrdená, ID, názov a adresa stránky, jej plán, fakturácia (mesačná, ročná, bezplatná alebo fakturovaná) a dátum ukončenia skúšobnej verzie, jej plugin, verzie WordPressu a PHP, kedy sa naposledy pripojila a stav pripojenia, či je overená, jej režim URL, predvolený jazyk a jazyky.Odpovedanie na vaše žiadosti o podporuDo 24 mesiacov od poslednej aktivity v téme po jej uzavretí; otvorená téma zostáva otvorená, kým nie je uzavretá. Odstránené s vaším účtom.
Súbor cookie relácie (podpísaný): vaše ID používateľa a bezpečnostný tokenUdržiavanie vášho prihlásenia na ovládacom paneli14 dní
Serverové a sieťové protokoly: IP adresy, požadované adresy, časyZabezpečenie a riešenie problémov14 dní na našom webovom serveri; naši poskytovatelia hostingu a siete si uchovávajú vlastné krátkodobé záznamy v rámci svojich zásad

Čo nikdy neukladáme: čísla kariet, bezpečnostné kódy kariet, bankové údaje, heslá v obyčajnom texte alebo kľúče API v obyčajnom texte. Na stránke fakturácie sa zobrazuje značka vašej karty, posledné štyri číslice a dátum exspirácie, ktoré sa načítajú zo služby Stripe pri každom otvorení.

4. Text z vašej webovej stránky

Plugin Langferry prekladá stránky na vašej WordPress stránke. Posiela nám iba časti textu (segmenty), ktoré predtým nepreložil, spolu s adresou vašej stránky a jazykovým párom. Nikdy nenačítavame vaše stránky a nikdy nedostávame požiadavky vašich návštevníkov, IP adresy ani súbory cookie: plugin s nami komunikuje z vášho servera.

Tieto segmenty môžu obsahovať osobné údaje v závislosti od toho, čo sa zobrazuje na vašej stránke:

  • Text na akejkoľvek stránke, ktorú doplnok prekladá, vrátane stránok zobrazených prihláseným návštevníkom, ako napríklad stránky účtu obchodu alebo stránky objednávok. V nastaveniach doplnku môžete vylúčiť stránky podľa cesty alebo časti stránok podľa selektora CSS.
  • Ak používate preklad e-mailov WooCommerce, text e-mailov zákazníkov o objednávkach, ktorý môže obsahovať meno zákazníka, adresu a podrobnosti o objednávke.

Každý nový segment odosielame poskytovateľovi strojového prekladu (pozri Subprocesori ) a výsledok uchovávame vo vyrovnávacej pamäti prekladov opísanej vyššie. Vyrovnávacia pamäť sa zdieľa medzi zákazníkmi: uložený preklad sa opätovne použije iba vtedy, keď sa pre rovnaký jazykový pár odošle presne ten istý zdrojový text, takže stránka dostane iba preklady textu, ktoré sama odoslala. Preklady, ktoré vaša stránka používa, sú uložené vo vašej vlastnej databáze WordPressu.

Úpravy prekladov, ktoré vykonáte v editore prekladov pluginu, zostávajú vo vašej databáze WordPress a nie sú nám odosielané.

5. Platby

Platby spracováva spoločnosť Stripe. Údaje o karte zadávate iba na stránkach spoločnosti Stripe a spoločnosť Stripe ich odosiela priamo do svojich systémov; my ich nikdy nevidíme ani neukladáme. Spoločnosť Stripe prijíma vaše meno, e-mailovú adresu, údaje o karte a fakturačné údaje a uchováva faktúry a záznamy o platbách. Na spracovanie údajov sa vzťahujú vlastné zásady ochrany osobných údajov spoločnosti Stripe.

6. E-maily

Samotná spoločnosť Langferry posiela registračné odkazy (alebo, ak adresa už má účet, oznámenie s odkazmi na prihlásenie a obnovenie hesla), e-maily na obnovenie hesla, e-maily na potvrdenie vašej adresy alebo zmeny vášho prihlasovacieho e-mailu (a oznámenie o tejto zmene vašej starej adresy), oznámenia o vašom používaní (napríklad keď sa stránka blíži k svojmu limitu) a odpovede na vaše témy podpory prostredníctvom nášho poskytovateľa e-mailových služieb. Keď píšete v téme podpory, náš tím podpory môže tiež dostať e-mailové oznámenie, ktoré bude citovať vašu správu s vaším menom, e-mailovou adresou, účtom a stránkou (pozri časť 7). Posielame ich, pretože sú súčasťou prevádzky vášho účtu, nie na marketingové účely. Stripe posiela potvrdenky, faktúry, potvrdenky o vrátení platby, pripomienky k obnoveniu a oznámenia o neúspešných platbách alebo kartách s končiacou platnosťou. Neposielame marketingové e-maily. Ak sa to zmení, požiadame o váš súhlas, ak to vyžaduje zákon, a každá správa bude obsahovať odkaz na odhlásenie z odberu.

7. Podpora

Keď otvoríte tému podpory na ovládacom paneli, uložíme jej predmet a správy, stránku, ktorú ste si vybrali, a snímku vášho účtu a stránky (podrobnosti uvedené v časti 3). Nikdy neuvádzame váš kľúč API, heslo ani platobné údaje a ovládací panel odmieta správy, ktoré obsahujú kľúč Langferry API. Nevkladajte do správy heslá ani iné tajné údaje.

Náš tím podpory pracuje prostredníctvom súkromného kanála v Slacku (Salesforce), kde sa zverejňuje predmet a správy každej témy, vaše meno a e-mailová adresa, názov vášho účtu a jeho stav (napríklad pozastavený alebo platba zlyhala), názov a URL adresa vašej stránky, váš plán a fakturácia, váš plugin, verzie WordPressu a PHP a či je vaša stránka pripojená alebo kedy sa naposledy pripojila, a kde sa zapisujú odpovede nášho tímu. Keď Slack nie je nastavený, nedokáže prijať správu alebo už nezobrazuje vlákno témy (po 80 dňoch), vaša správa s vaším menom, e-mailovou adresou, názvom účtu a jeho stavom a názvom a URL adresou vašej stránky sa odošle e-mailom nášmu tímu podpory prostredníctvom nášho poskytovateľa e-mailových služieb namiesto alebo spolu s uverejnením. Odpovede sa odošlú e-mailom na vašu potvrdenú prihlasovaciu adresu prostredníctvom nášho poskytovateľa e-mailových služieb. Ak na sledovanie tém používame Trello (Atlassian), dostane referenčné číslo témy, jej predmet, názov vášho účtu, názov a URL adresu vašej stránky, stav a odkaz na našu konzolu pre zamestnancov, nikdy nie text správy ani vašu e-mailovú adresu. Pozri časť Subdodávatelia .

Uzavretá téma sa z našej databázy odstráni 24 mesiacov po jej poslednej aktivite. Keď odstránite svoj účet, odstránime vaše témy a požiadame Slack a Trello o odstránenie správ a kariet, ktoré naša aplikácia zverejnila, a ak sa im to nepodarí, skúsime to znova. Odpovede nášho tímu v Slacku píšu ľudia, takže ich naša aplikácia nemôže odstrániť; zostávajú v našom pracovnom priestore Slacku, kým ich Slack neodstráni v nastaveniach uchovávania pracovného priestoru. Stiahnutie údajov vo vašom účte zahŕňa vaše témy a správy, ktoré vidíte, nie naše interné poznámky.

8. Súbory cookie

  • Ovládací panel (app.langferry.com): jeden nevyhnutne potrebný súbor cookie relácie, ktorý vás udržiava prihlásených. Nepoužíva sa na sledovanie.
  • Táto webová stránka (langferry.com): žiadne analytické, reklamné ani sledovacie súbory cookie. WordPress nastavuje vlastné súbory cookie iba v prípade, že sa prihlásite do administrátorskej sekcie tejto webovej stránky. Ak pridáme analytické funkcie, najskôr aktualizujeme tieto zásady a v prípade potreby požiadame o súhlas.

9. S kým zdieľame údaje

Údaje zdieľame iba s poskytovateľmi, ktorí nám pomáhajú prevádzkovať Službu. Zoznam poskytovateľov spolu s tým, čo každý z nich dostáva, je uvedený na našej stránke Subdodávatelia . Údaje zverejňujeme aj vtedy, keď to vyžaduje zákon, na ochranu našich práv alebo bezpečnosti používateľov, alebo kupujúcemu či nástupcovi v prípade predaja podniku, za podmienok, ktoré zachovávajú ochranu týchto zásad. Osobné údaje nepredávame a nezdieľame ich na reklamné účely.

10. Vaše možnosti a práva

Väčšinu z toho môžete urobiť sami na ovládacom paneli:

  • Zobraziť údaje: Účet → Stiahnuť údaje vám poskytne súbor JSON s vaším účtom, používateľmi, stránkami, nastaveniami, používaním a témami podpory. Faktúry a vaša karta sú v aplikácii Stripe, ku ktorej máte prístup z fakturácie.
  • Opravte to: Účet → Profil.
  • Odstrániť: Účet → Odstrániť účet (iba pre vlastníka účtu; je potrebné vaše heslo). Týmto sa odstráni účet, jeho používatelia, stránky, nastavenia a používanie a odstráni sa aj váš záznam o zákazníkoch v službe Stripe, čím sa zrušia predplatné a odstránia sa uložené karty. Minulé faktúry zostávajú v službe Stripe, pretože musíme viesť účtovné záznamy. Pre každú odstránenú stránku sa jej mesačné súčty znakov uchovávajú pod jej názvom domény bez prepojenia na váš účet, takže ani opätovné pridanie stránky, ani nový účet nemôžu vynulovať použitý limit. Odstránené údaje môžu zostať v zálohách našej databázy až 7 dní, kým nevypršia.

V závislosti od miesta vášho bydliska môžete mať tiež právo namietať proti niektorému spracovaniu alebo ho obmedziť, prijímať svoje údaje v prenosnom formáte, odvolať súhlas a podať sťažnosť miestnemu orgánu na ochranu údajov. Ak chcete uplatniť ktorékoľvek z týchto práv, pošlite e-mail na adresu [email protected] . Odpovieme vám v zákonom stanovenej lehote a možno budeme musieť najprv potvrdiť vašu totožnosť.

V prípadoch, kde sa tieto zákony uplatňujú, sa spoliehame na: plnenie našej zmluvy s vami (váš účet, Služba, podpora a fakturácia); naše oprávnené záujmy (bezpečnosť, predchádzanie zneužívaniu, riešenie problémov a zdieľaná vyrovnávacia pamäť prekladov, ktorá udržiava nízke ceny); a zákonné povinnosti (vedenie účtovných záznamov).

Naše servery sa nachádzajú v Spojených štátoch a niektorí poskytovatelia spracovávajú údaje v iných krajinách. Obsluhujeme zákazníkov na celom svete vrátane EHP, Spojeného kráľovstva a Švajčiarska. Keď osobné údaje opustia tieto regióny, spoliehame sa na štandardné zmluvné doložky (a ich ekvivalenty v Spojenom kráľovstve a Švajčiarsku) v podmienkach spracovania údajov našich poskytovateľov.

12. Bezpečnosť

Naše webové stránky sú poskytované cez HTTPS. Heslá sú uložené iba ako hash Argon2 a kľúče API, kódy na pripojenie a resetovacie tokeny iba ako hash. Údaje o karte sa zadávajú iba na stránkach Stripe. Neúspešné prihlásenia sú obmedzené. Žiadny systém nie je dokonale bezpečný; ak dôjde k narušeniu ochrany vašich údajov, budeme vás a príslušné orgány informovať v súlade so zákonom.

13. Deti

Táto Služba je určená pre firmy a majiteľov webových stránok. Nie je určená pre deti a vedome nezhromažďujeme osobné údaje detí. Ak sa domnievate, že nám dieťa poskytlo osobné údaje, pošlite nám e-mail a my ich vymažeme.

14. Zmeny týchto zásad

Keď zmeníme tieto zásady, aktualizujeme dátum účinnosti uvedený vyššie. Ak je zmena významná, pred jej nadobudnutím platnosti budeme vlastníkom účtov tiež posielať e-mail.

15. Kontakt

PageAuthority Inc. (Langferry)
[email protected]