Datum stupanja na snagu: 18. novembar 2026.
Ova politika objašnjava koje lične podatke Langferry prikuplja, zašto, koliko dugo ih čuvamo, ko nam pomaže u njihovoj obradi i koje opcije imate. Pokriva ovu web stranicu (langferry.com), Langferry kontrolnu ploču na app.langferry.com i Langferry uslugu s kojom se povezuje Langferry WordPress dodatak (zajedno, „Usluga“).
1. Ko smo mi
Langferry je proizvod kompanije PageAuthority Inc., korporacije iz Massachusettsa („Langferry“, „mi“, „nas“). Za bilo šta u vezi s ovom politikom ili vašim podacima, pošaljite e-poštu na [email protected] .
2. Naše dvije uloge
- Vaš račun. Kada se registrujete i koristite kontrolnu ploču, mi odlučujemo kako će se koristiti podaci vašeg računa. Za te podatke mi smo kontrolor (ili „preduzeće“).
- Tekst vaše web stranice. Kada nam vaša WordPress stranica pošalje tekst na prijevod, mi ga obrađujemo samo da bismo vam pružili Uslugu. Za taj sadržaj djelujemo u vaše ime, kao vaš obrađivač (ili „pružatelj usluga“). Vi ste i dalje odgovorni za obavještavanje posjetitelja i kupaca vaše web stranice o tome kako se njihovi podaci obrađuju.
3. Šta prikupljamo, zašto i koliko dugo
| Podaci | Zašto | Koliko dugo to čuvamo |
|---|---|---|
| Naziv računa, status naplate, ID korisnika Stripe-a | Vođenje računa i naplata | Dok se račun ne izbriše |
| Ime, adresa e-pošte, uloga i vrijeme prijave svakog korisnika | Prijava | Dok se korisnik ili račun ne izbrišu |
| Lozinka | Prijava | Pohranjuje se samo kao Argon2 heš, nikada kao običan tekst |
| Neuspjeli pokušaji prijave: pokušana adresa e-pošte, IP adresa i vrijeme | Usporavanje pogađanja lozinke | Otprilike jedan dan |
| Tokeni za resetiranje lozinke | Resetiranje lozinke | Pohranjuju se samo kao heševi; svaki radi jedan sat |
| Stranice: adresa, naziv, postavke, glosar, dodatak, verzije WordPressa i PHP-a, broj prevedenih stringova | Pokretanje usluge | Dok se stranica ne obriše |
| API ključevi web-mjesta i jednokratni kodovi za povezivanje | Omogućavanje povezivanja dodatka | Pohranjeno samo kao heševi |
| Broj prevedenih znakova po stranici svakog mjeseca i dnevni ukupni brojevi | Dozvole i ograničenja | Po stranici dok god stranica postoji. Kada se stranica izbriše, njeni mjesečni iznosi se čuvaju pod nazivom domene, bez veze s vašim računom, tako da se dozvoljeni iznos domene ne može resetirati. |
| Keš prijevoda: mašinski prijevodi teksta koje šalju web-lokacije, pohranjeni pod otiskom prsta (hashom) izvornog teksta | Ne plaćate dva puta za isti prijevod | Dok ne prođe 12 mjeseci bez korištenja. Tekst iz e-poruka o narudžbi i sa stranica prikazanih prijavljenim posjetiteljima nikada se ne čuva u ovoj zajedničkoj predmemoriji. |
| Teme podrške: predmet i poruke koje pišete, ko je napisao svaku, web-stranica koju ste odabrali i snimak vašeg računa i web-stranice kada je tema otvorena: naziv računa, ID i status (na primjer, suspendiran ili plaćanje nije uspjelo), ime osobe koja je otvorila temu, adresa e-pošte i da li je potvrđena, ID, naziv i adresa web-stranice, njen plan, naplata (mjesečna, godišnja, besplatna ili fakturirana) i datum završetka probnog perioda, njen dodatak, verzije WordPressa i PHP-a, kada se posljednji put povezala i status veze, da li je verificirana, njen URL način rada, zadani jezik i jezici. | Odgovaranje na vaše zahtjeve za podršku | Do 24 mjeseca nakon posljednje aktivnosti teme nakon njenog zatvaranja; otvorena tema ostaje otvorena dok se ne zatvori. Izbrisano s vašeg računa. |
| Kolačić sesije (potpisan): vaš korisnički ID i sigurnosni token | Održavanje vaše prijave na kontrolnoj tabli | 14 dana |
| Serverski i mrežni logovi: IP adrese, tražene adrese, vremena | Sigurnost i rješavanje problema | 14 dana na našem web serveru; naši provajderi hostinga i mreže čuvaju vlastite kratkoročne zapise u skladu sa svojim pravilima |
Ono što nikada ne pohranjujemo: brojeve kartica, sigurnosne kodove kartica, bankovne podatke, lozinke u običnom tekstu ili API ključeve u običnom tekstu. Stranica za naplatu prikazuje marku vaše kartice, posljednje četiri cifre i datum isteka, koji se očitava sa Stripe-a svaki put kada je otvorite.
4. Pošaljite tekst sa vaše web stranice
Langferry dodatak prevodi stranice unutar vaše WordPress stranice. Šalje nam samo dijelove teksta (segmente) koje ranije nije preveo, zajedno s adresom vaše stranice i jezičkim parom. Nikada ne preuzimamo vaše stranice i nikada ne primamo zahtjeve vaših posjetitelja, IP adrese ili kolačiće: dodatak komunicira s nama s vašeg servera.
Ti segmenti mogu sadržavati lične podatke, ovisno o tome šta vaša web stranica prikazuje:
- Tekst na bilo kojoj stranici koju dodatak prevodi, uključujući stranice koje se prikazuju prijavljenim posjetiteljima, kao što su stranice računa trgovine ili stranice za narudžbe. Možete isključiti stranice prema putanji ili dijelove stranica prema CSS selektoru u postavkama dodatka.
- Ako koristite WooCommerce prijevod e-pošte, tekst e-pošte kupaca o narudžbama, koji može uključivati ime kupca, adresu i detalje narudžbe.
Svaki novi segment šaljemo provajderu mašinskog prevođenja (pogledajte Podobrađivači ) i rezultat čuvamo u kešu prevođenja opisanom gore. Keš memorija se dijeli između korisnika: pohranjeni prijevod se ponovo koristi samo kada se ponovo pošalje potpuno isti izvorni tekst za isti jezički par, tako da web stranica prima samo prijevode teksta koji je sama poslala. Prijevodi koje vaša web stranica koristi pohranjeni su u vašoj vlastitoj WordPress bazi podataka.
Izmjene koje napravite na prijevodima u editoru prijevoda dodatka ostaju u vašoj WordPress bazi podataka i ne šalju se nama.
5. Plaćanja
Plaćanja obrađuje Stripe. Podatke o kartici unosite samo na Stripeovim stranicama, a Stripe ih šalje direktno u svoje sisteme; mi ih nikada ne vidimo niti pohranjujemo. Stripe prima vaše ime, adresu e-pošte, podatke o kartici i naplati te čuva fakture i evidenciju plaćanja. Na njihovu obradu primjenjuje se Stripeova politika privatnosti.
6. E-poruke
Sam Langferry šalje linkove za registraciju (ili, kada adresa već ima račun, napomenu o tome s linkovima za prijavu i resetiranje lozinke), e-poruke za resetiranje lozinke, e-poruke za potvrdu vaše adrese ili promjene vaše e-pošte za prijavu (i obavijest o toj promjeni vaše stare adrese), obavijesti o vašoj upotrebi (na primjer, kada se stranica približava svom limitu) i odgovore na vaše teme za podršku, putem našeg pružatelja usluga e-pošte. Kada pišete u temi za podršku, naš tim za podršku može također dobiti obavijest putem e-pošte koja citira vašu poruku s vašim imenom, adresom e-pošte, računom i web-stranicom (pogledajte odjeljak 7). Šaljemo ih jer su dio vođenja vašeg računa, a ne u marketinške svrhe. Stripe šalje račune, fakture, potvrde o povratu novca, podsjetnike za obnovu i obavijesti o neuspjelim plaćanjima ili karticama koje isteku. Ne šaljemo marketinške e-poruke. Ako se to promijeni, tražit ćemo vaš pristanak tamo gdje to zakon zahtijeva, a svaka poruka će imati link za odjavu.
7. Podrška
Kada otvorite temu za podršku na kontrolnoj tabli, pohranjujemo njen predmet i poruke, stranicu koju ste odabrali i snimak vašeg računa i stranice (detalji navedeni u odjeljku 3). Nikada ne uključujemo vaš API ključ, lozinku ili podatke o plaćanju, a kontrolna ploča odbija poruke koje sadrže Langferry API ključ. Molimo vas da ne stavljate lozinke ili druge tajne u poruku.
Naš tim za podršku radi preko privatnog kanala u Slacku (Salesforce), gdje se objavljuju naslov i poruke svake teme, vaše ime i adresa e-pošte, naziv vašeg računa i njegov status (na primjer, suspendiran ili plaćanje nije uspjelo), naziv i URL vaše web stranice, vaš plan i naplata, vaš dodatak, verzije WordPressa i PHP-a, te da li je vaša web stranica povezana ili kada se posljednji put povezala, te gdje se pišu odgovori našeg tima. Kada Slack nije postavljen, ne može primiti poruku ili više ne prikazuje nit teme (nakon 80 dana), vaša poruka, s vašim imenom, adresom e-pošte, nazivom računa i njegovim statusom, te nazivom i URL-om vaše web stranice, šalje se e-poštom našem timu za podršku od strane našeg pružatelja usluga e-pošte umjesto da bude objavljena. Odgovori se šalju e-poštom na vašu potvrđenu adresu za prijavu od strane našeg pružatelja usluga e-pošte. Ako koristimo Trello (Atlassian) za praćenje tema, on prima referencu teme, njen predmet, naziv vašeg računa, naziv i URL vaše web stranice, status i vezu do naše konzole za osoblje, nikada tekst poruke ili vašu adresu e-pošte. Pogledajte Podobrađivače .
Zatvorena tema se briše iz naše baze podataka 24 mjeseca nakon njene posljednje aktivnosti. Kada izbrišete svoj račun, mi brišemo vaše teme i tražimo od Slacka i Trella da izbrišu poruke i poruke koje je objavila naša aplikacija, a mi ponovo pokušavamo ako ne uspiju. Odgovore našeg tima u Slacku kucaju ljudi, tako da ih naša aplikacija ne može izbrisati; oni ostaju u našem Slack radnom prostoru dok ih Slack ne ukloni u postavkama zadržavanja radnog prostora. Preuzimanje podataka na vašem računu uključuje vaše teme i poruke koje možete vidjeti, a ne naše interne bilješke.
8. Kolačići
- Kontrolna ploča (app.langferry.com): jedan strogo potreban kolačić sesije koji vas drži prijavljenim. Ne koristi se za praćenje.
- Ova web stranica (langferry.com): nema kolačića za analitiku, oglašavanje ili praćenje. WordPress postavlja vlastite kolačiće samo ako se prijavite u administratorski dio ove web stranice. Ako dodamo analitiku, prvo ćemo ažurirati ovu politiku i tražiti pristanak gdje je to potrebno.
9. S kim dijelimo podatke
Podatke dijelimo samo s pružateljima usluga koji nam pomažu u pokretanju Usluge, a navedeni su s podacima koje svaki od njih prima na našoj stranici Podobrađivači . Također otkrivamo podatke kada to zakon zahtijeva, radi zaštite naših prava ili sigurnosti korisnika, ili kupcu ili nasljedniku ako se poslovanje proda, pod uvjetima koji zadržavaju zaštitu ove politike. Ne prodajemo lične podatke i ne dijelimo ih u svrhu oglašavanja.
10. Vaši izbori i prava
Većinu ovoga možete sami uraditi na kontrolnoj tabli:
- Pogledajte svoje podatke: Račun → Preuzmi svoje podatke daje vam JSON datoteku s vašim računom, korisnicima, web-lokacijama, postavkama, korištenjem i temama podrške. Fakture i vaša kartica nalaze se u Stripeu, kojem možete pristupiti iz Naplate.
- Ispravi to: Račun → Profil.
- Izbriši: Račun → Izbriši račun (samo za vlasnika računa; potrebna je vaša lozinka). Ovim se briše račun, njegovi korisnici, stranice, postavke i korištenje, te briše vaš Stripe korisnički zapis, što otkazuje pretplate i uklanja sačuvane kartice. Prethodne fakture ostaju u Stripeu jer moramo voditi računovodstvene evidencije. Za svaku izbrisanu stranicu, njeni mjesečni ukupni brojevi znakova čuvaju se pod njenim nazivom domene, bez veze do vašeg računa, tako da ni ponovno dodavanje stranice ni novi račun ne mogu resetirati iskorišteni iznos. Izbrisani podaci mogu ostati u našim sigurnosnim kopijama baze podataka do 7 dana, dok ne isteknu.
U zavisnosti od toga gdje živite, možda imate i pravo da se usprotivite ili ograničite neku obradu, da primite svoje podatke u prenosivom formatu, da povučete saglasnost i da se žalite lokalnom organu za zaštitu podataka. Da biste koristili bilo koje od ovih prava, pošaljite e-mail na [email protected] . Odgovorit ćemo vam u roku propisanom zakonom i možda ćemo prvo morati potvrditi vaš identitet.
11. Pravne osnove (EEA, UK i Švicarska)
Tamo gdje se primjenjuju ovi zakoni, oslanjamo se na: ispunjavanje našeg ugovora s vama (vaš račun, Usluga, podrška i naplata); naše legitimne interese (sigurnost, sprječavanje zloupotrebe, rješavanje problema i zajednička predmemorija prijevoda koja održava niske cijene); i zakonske obaveze (vođenje računovodstvenih evidencija).
Naši serveri se nalaze u Sjedinjenim Američkim Državama, a neki provajderi obrađuju podatke u drugim zemljama. Opslužujemo korisnike širom svijeta, uključujući EEA, Veliku Britaniju i Švicarsku. Kada lični podaci napuste te regije, oslanjamo se na Standardne ugovorne klauzule (i ekvivalente u Velikoj Britaniji i Švicarskoj) u uslovima obrade podataka naših provajdera.
12. Sigurnost
Naše web stranice se poslužuju putem HTTPS-a. Lozinke se pohranjuju samo kao Argon2 hash-ovi, a API ključevi, kodovi za povezivanje i tokeni za resetiranje samo kao hash-ovi. Podaci o kartici se unose samo na Stripe stranicama. Neuspješne prijave su ograničene. Nijedan sistem nije savršeno siguran; ako povreda utiče na vaše podatke, obavijestit ćemo vas i vlasti kako to zakon nalaže.
13. Djeca
Usluga je namijenjena preduzećima i vlasnicima web stranica. Nije namijenjena djeci i ne prikupljamo svjesno lične podatke djece. Ako smatrate da nam je dijete dalo lične podatke, pošaljite nam e-mail i mi ćemo ih izbrisati.
14. Izmjene ove politike
Kada promijenimo ovu politiku, ažurirat ćemo gore navedeni datum stupanja na snagu. Ako je promjena značajna, također ćemo obavijestiti vlasnike računa e-poštom prije nego što stupi na snagu.
15. Kontakt
PageAuthority Inc. (Langferry)
[email protected]