Datenschutzrichtlinie

Gültig ab: 18. November 2026

Diese Richtlinie erläutert, welche personenbezogenen Daten Langferry erhebt, warum, wie lange wir diese speichern, wer uns bei der Verarbeitung unterstützt und welche Wahlmöglichkeiten Sie haben. Sie gilt für diese Website (langferry.com), das Langferry-Dashboard unter app.langferry.com und den Langferry-Dienst, mit dem das Langferry-WordPress-Plugin verbunden ist (zusammen der „Dienst“).

1. Wer wir sind

Langferry ist ein Produkt der PageAuthority Inc., einer Gesellschaft mit Sitz in Massachusetts („Langferry“, „wir“, „uns“). Bei Fragen zu dieser Richtlinie oder Ihren Daten senden Sie bitte eine E-Mail an [email protected] .

2. Unsere beiden Rollen

  • Ihr Konto. Wenn Sie sich anmelden und das Dashboard nutzen, legen wir fest, wie Ihre Kontodaten verwendet werden. Für diese Daten sind wir der Verantwortliche (bzw. das „Unternehmen“).
  • Die Texte Ihrer Website. Wenn Ihre WordPress-Website uns Texte zur Übersetzung sendet, verarbeiten wir diese ausschließlich, um Ihnen den Service bereitzustellen. Für diese Inhalte handeln wir in Ihrem Auftrag als Ihr Auftragsverarbeiter (oder „Dienstleister“). Sie bleiben weiterhin dafür verantwortlich, die Besucher und Kunden Ihrer Website über die Verarbeitung ihrer Daten zu informieren.

3. Was wir sammeln, warum und wie lange

DatenWarumWie lange wir es behalten
Kontoname, Abrechnungsstatus, Stripe-Kunden-IDKontoverwaltung und AbrechnungBis das Konto gelöscht wird
Name, E-Mail-Adresse, Rolle und Anmeldezeiten jedes BenutzersAnmeldenBis der Benutzer oder das Konto gelöscht wird
PasswortAnmeldenWird ausschließlich als Argon2-Hash gespeichert, niemals im Klartext.
Fehlgeschlagene Anmeldeversuche: verwendete E-Mail-Adresse, IP-Adresse und UhrzeitVerlangsamung des PasswortratensUngefähr ein Tag
Token zum Zurücksetzen des PasswortsPasswort zurücksetzenNur als Hashwerte gespeichert; jeder ist eine Stunde lang gültig.
Websites: Adresse, Name, Einstellungen, Glossar, Plugin, WordPress- und PHP-Versionen, Anzahl der übersetzten ZeichenkettenDen Dienst ausführenBis die Website gelöscht wird
Website-API-Schlüssel und Einmal-VerbindungscodesDas Plugin verbindet sichNur als Hashwerte gespeichert
Monatlich übersetzte Zeichen pro Website und TagesgesamtZulagen und GrenzwertePro Website, solange die Website existiert. Wenn eine Website gelöscht wird, bleiben die monatlichen Gesamtsummen unter dem Domainnamen erhalten, jedoch ohne Verknüpfung zu Ihrem Konto, sodass das Kontingent dieser Domain nicht zurückgesetzt werden kann.
Übersetzungscache: Maschinelle Übersetzungen von Texten, die von Websites gesendet werden und unter einem Fingerabdruck (Hash) des Quelltextes gespeichert sind.Nicht doppelt für dieselbe Übersetzung bezahlenBis es 12 Monate lang nicht verwendet wurde. Texte aus Bestellbestätigungen und von Seiten, die angemeldeten Besuchern angezeigt werden, werden niemals in diesem gemeinsamen Cache gespeichert.
Supportthemen: Betreff und Nachrichten, Verfasser, gewählte Website sowie eine Momentaufnahme Ihres Kontos und Ihrer Website zum Zeitpunkt der Themeneröffnung: Kontoname, ID und Status (z. B. gesperrt oder Zahlung fehlgeschlagen), Name, E-Mail-Adresse und Bestätigungsstatus des Erstellers, Website-ID, Name und Adresse, Tarif, Abrechnung (monatlich, jährlich, kostenlos oder per Rechnung) und Ablaufdatum der Testphase, Plugin-, WordPress- und PHP-Versionen, letzter Verbindungsstatus, Verifizierungsstatus, URL-Modus, Standardsprache und SprachenWir beantworten Ihre Supportanfragen.Ein offenes Thema bleibt bis 24 Monate nach der letzten Aktivität bestehen, sobald es geschlossen wurde; es bleibt bis zu seiner Schließung erhalten. Mit Ihrem Konto gelöscht.
Sitzungscookie (signiert): Ihre Benutzer-ID und ein SicherheitstokenSie bleiben im Dashboard angemeldet.14 Tage
Server- und Netzwerkprotokolle: IP-Adressen, angeforderte Adressen, ZeitenSicherheit und Fehlerbehebung14 Tage auf unserem Webserver; unsere Hosting- und Netzwerkanbieter speichern gemäß ihren Richtlinien eigene Kurzzeitprotokolle.

Was wir niemals speichern: Kartennummern, Sicherheitscodes, Bankdaten, Passwörter im Klartext oder API-Schlüssel im Klartext. Die Abrechnungsseite zeigt die Kartenmarke, die letzten vier Ziffern und das Ablaufdatum an, die bei jedem Öffnen der Seite von Stripe abgerufen werden.

4. Text von Ihrer Website

Das Langferry-Plugin übersetzt Seiten innerhalb Ihrer WordPress-Website. Es sendet uns lediglich die noch nicht übersetzten Textabschnitte (Segmente) zusammen mit der Adresse Ihrer Website und dem Sprachpaar. Wir rufen Ihre Seiten niemals ab und erhalten weder Anfragen, IP-Adressen noch Cookies Ihrer Besucher: Die Kommunikation des Plugins mit uns erfolgt über Ihren Server.

Diese Abschnitte können personenbezogene Daten enthalten, je nachdem, was Ihre Website anzeigt:

  • Das Plugin übersetzt Texte auf allen Seiten, einschließlich der Seiten für angemeldete Besucher, wie z. B. das Shop-Konto oder Bestellseiten. In den Plugin-Einstellungen können Sie Seiten anhand ihres Pfads oder Teile von Seiten per CSS-Selektor ausschließen.
  • Wenn Sie die WooCommerce-E-Mail-Übersetzung verwenden, wird der Text von Kunden-E-Mails über Bestellungen, der den Namen des Kunden, die Adresse und die Bestelldetails enthalten kann, übernommen.

Wir senden jedes neue Segment an einen Anbieter für maschinelle Übersetzung (siehe Unterauftragnehmer ) und speichern das Ergebnis im oben beschriebenen Übersetzungscache. Dieser Cache wird von allen Kunden gemeinsam genutzt: Eine gespeicherte Übersetzung wird nur dann wiederverwendet, wenn exakt derselbe Quelltext für dasselbe Sprachpaar erneut gesendet wird. So erhält eine Website ausschließlich Übersetzungen von Texten, die sie selbst gesendet hat. Die von Ihrer Website verwendeten Übersetzungen werden in Ihrer eigenen WordPress-Datenbank gespeichert.

Änderungen, die Sie an Übersetzungen im Übersetzungseditor des Plugins vornehmen, bleiben in Ihrer WordPress-Datenbank und werden nicht an uns gesendet.

5. Zahlungen

Die Zahlungsabwicklung erfolgt über Stripe. Ihre Kartendaten geben Sie ausschließlich auf den Seiten von Stripe ein. Stripe übermittelt diese direkt an seine Systeme; wir sehen oder speichern sie zu keinem Zeitpunkt. Stripe erhält Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Karten- und Rechnungsdaten und speichert Rechnungen und Zahlungsbelege. Für die Zahlungsabwicklung gelten die Datenschutzbestimmungen von Stripe.

6. E-Mails

Langferry selbst versendet über unseren E-Mail-Anbieter Anmeldelinks (oder, falls die Adresse bereits ein Konto besitzt, einen entsprechenden Hinweis mit Anmelde- und Passwort-Zurücksetzungslinks), E-Mails zur Passwortzurücksetzung, E-Mails zur Bestätigung Ihrer Adresse oder einer Änderung Ihrer Anmelde-E-Mail-Adresse (sowie eine Benachrichtigung über diese Änderung an Ihre alte Adresse), Benachrichtigungen zu Ihrer Nutzung (z. B. wenn eine Website ihr Datenvolumen fast erreicht hat) und Antworten auf Ihre Supportanfragen. Wenn Sie eine Supportanfrage stellen, erhält unser Support-Team möglicherweise auch eine E-Mail-Benachrichtigung, die Ihre Nachricht mit Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse, Ihrem Konto und Ihrer Website zitiert (siehe Abschnitt 7). Wir versenden diese E-Mails, da sie zur Verwaltung Ihres Kontos gehören und nicht zu Marketingzwecken. Stripe versendet Quittungen, Rechnungen, Rückerstattungsbelege, Erinnerungen an die Vertragsverlängerung und Benachrichtigungen über fehlgeschlagene Zahlungen oder ablaufende Karten. Wir versenden keine Marketing-E-Mails. Sollte sich dies ändern, werden wir Sie, sofern gesetzlich vorgeschrieben, um Ihre Einwilligung bitten, und jede E-Mail wird einen Abmeldelink enthalten.

7. Unterstützung

Wenn Sie im Dashboard ein Support-Thema öffnen, speichern wir Betreff und Nachrichten, die ausgewählte Website sowie einen Screenshot Ihres Kontos und Ihrer Website (Details siehe Abschnitt 3). Wir speichern niemals Ihren API-Schlüssel, Ihr Passwort oder Ihre Zahlungsdaten. Nachrichten, die einen Langferry-API-Schlüssel enthalten, werden vom Dashboard abgewiesen. Bitte geben Sie daher keine Passwörter oder andere vertrauliche Informationen in Ihren Nachrichten an.

Unser Support-Team arbeitet in einem privaten Slack-Kanal (Salesforce). Dort werden Betreff und Nachrichten jedes Themas, Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Kontoname und dessen Status (z. B. gesperrt oder Zahlung fehlgeschlagen), der Name und die URL Ihrer Website, Ihr Tarif und Ihre Abrechnungsdaten, Ihre Plugin-, WordPress- und PHP-Versionen sowie der Verbindungsstatus Ihrer Website (bzw. das Datum der letzten Verbindung) veröffentlicht. In diesem Kanal verfasst unser Team auch die Antworten. Wenn Slack nicht eingerichtet ist, keine Nachrichten empfangen kann oder der Thread eines Themas nach 80 Tagen nicht mehr angezeigt wird, wird Ihre Nachricht mit Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse, Ihrem Kontonamen und dessen Status sowie dem Namen und der URL Ihrer Website von unserem E-Mail-Anbieter an unser Support-Team gesendet, anstatt oder zusätzlich zur Veröffentlichung im Kanal. Antworten werden von unserem E-Mail-Anbieter an Ihre bestätigte Anmelde-E-Mail-Adresse gesendet. Wenn wir Trello (Atlassian) zur Themenverwaltung verwenden, erhält Trello die Themenreferenz, den Betreff, Ihren Kontonamen, den Namen und die URL Ihrer Website, den Status und einen Link zu unserer Mitarbeiterkonsole – jedoch niemals den Nachrichtentext oder Ihre E-Mail-Adresse. Siehe Unterprozessoren .

Ein geschlossenes Thema wird 24 Monate nach seiner letzten Aktivität aus unserer Datenbank gelöscht. Wenn Sie Ihr Konto löschen, löschen wir Ihre Themen und bitten Slack und Trello, die von unserer Anwendung erstellten Nachrichten und Karten zu löschen. Sollte dies fehlschlagen, versuchen wir es erneut. Die Antworten unseres Teams in Slack werden von Personen verfasst, daher kann unsere Anwendung sie nicht löschen; sie bleiben in Ihrem Slack-Workspace erhalten, bis Slack sie gemäß den Aufbewahrungseinstellungen des Workspace entfernt. Der Daten-Download in Ihrem Konto umfasst Ihre Themen und die für Sie sichtbaren Nachrichten, nicht jedoch unsere internen Notizen.

8. Cookies

  • Dashboard (app.langferry.com): Ein unbedingt notwendiger Session-Cookie, der Sie angemeldet hält. Er wird nicht für Tracking-Zwecke verwendet.
  • Diese Website (langferry.com) verwendet keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Cookies. WordPress setzt eigene Cookies nur, wenn Sie sich im Administrationsbereich dieser Website anmelden. Sollten wir Analyse-Cookies hinzufügen, werden wir diese Richtlinie aktualisieren und gegebenenfalls Ihre Einwilligung einholen.

9. Mit wem wir Daten teilen

Wir geben Daten nur an Dienstleister weiter, die uns beim Betrieb des Dienstes unterstützen. Eine Liste dieser Dienstleister und der jeweils erhaltenen Daten finden Sie auf unserer Seite „Unterauftragnehmer“ . Wir legen Daten auch offen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist, um unsere Rechte oder die Sicherheit unserer Nutzer zu schützen, oder im Falle eines Unternehmensverkaufs an einen Käufer oder Rechtsnachfolger, wobei die Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie gewahrt bleiben. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht für Werbezwecke weiter.

10. Ihre Wahlmöglichkeiten und Rechte

Das meiste davon können Sie selbst im Dashboard erledigen:

  • Ihre Daten einsehen: Unter „Konto → Daten herunterladen“ finden Sie eine JSON-Datei mit Ihren Kontodaten, Benutzern, Websites, Einstellungen, Nutzungsdaten und Support-Themen. Rechnungen und Ihre Kartendaten befinden sich in Stripe und sind über den Bereich „Abrechnung“ erreichbar.
  • Korrigieren Sie es: Konto → Profil.
  • Löschen: Konto → Konto löschen (nur für Kontoinhaber; Passwort erforderlich). Dadurch werden das Konto, alle Benutzer, Websites, Einstellungen und Nutzungsdaten sowie Ihr Stripe-Kundendatensatz gelöscht. Abonnements werden gekündigt und gespeicherte Karten entfernt. Ältere Rechnungen bleiben in Stripe gespeichert, da wir Buchhaltungsunterlagen aufbewahren müssen. Die monatlichen Zeichenumsätze jeder gelöschten Website werden unter dem jeweiligen Domainnamen gespeichert, ohne Verknüpfung zu Ihrem Konto. Daher kann weder das erneute Hinzufügen der Website noch ein neues Konto ein verbrauchtes Kontingent wiederherstellen. Gelöschte Daten können bis zu 7 Tage in unseren Datenbank-Backups gespeichert bleiben, bevor sie ablaufen.

Je nach Ihrem Wohnort haben Sie möglicherweise auch das Recht, der Verarbeitung Ihrer Daten zu widersprechen oder diese einzuschränken, Ihre Daten in einem portablen Format zu erhalten, Ihre Einwilligung zu widerrufen und sich bei Ihrer lokalen Datenschutzbehörde zu beschweren. Um eines dieser Rechte auszuüben, senden Sie eine E-Mail an [email protected] . Wir werden Ihnen innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist antworten und müssen gegebenenfalls zunächst Ihre Identität bestätigen.

Soweit diese Gesetze Anwendung finden, stützen wir uns auf Folgendes: die Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen (Ihr Konto, der Service, Support und Abrechnung); unsere berechtigten Interessen (Sicherheit, Verhinderung von Missbrauch, Fehlerbehebung und der gemeinsame Übersetzungscache, der die Preise niedrig hält); und gesetzliche Verpflichtungen (Führung von Buchhaltungsunterlagen).

Unsere Server befinden sich in den Vereinigten Staaten, und einige Anbieter verarbeiten Daten in anderen Ländern. Wir betreuen Kunden weltweit, unter anderem im EWR, in Großbritannien und in der Schweiz. Wenn personenbezogene Daten diese Regionen verlassen, stützen wir uns auf die Standardvertragsklauseln (und deren britische und schweizerische Entsprechungen) in den Datenschutzbestimmungen unserer Anbieter.

12. Sicherheit

Unsere Websites werden über HTTPS bereitgestellt. Passwörter werden ausschließlich als Argon2-Hashes gespeichert, API-Schlüssel, Verbindungscodes und Reset-Tokens ebenfalls nur als Hashes. Kartendaten werden ausschließlich auf Stripe-Seiten eingegeben. Fehlgeschlagene Anmeldeversuche werden gedrosselt. Kein System ist absolut sicher; sollte es zu einem Datenleck kommen, das Ihre Daten betrifft, werden wir Sie und die zuständigen Behörden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen informieren.

13. Kinder

Dieser Service richtet sich an Unternehmen und Website-Betreiber. Er ist nicht für Kinder bestimmt, und wir erfassen wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern. Sollten Sie der Ansicht sein, dass uns ein Kind personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail. Wir werden diese Daten dann löschen.

14. Änderungen dieser Richtlinie

Wenn wir diese Richtlinie ändern, aktualisieren wir das oben genannte Datum des Inkrafttretens. Bei wesentlichen Änderungen benachrichtigen wir die Kontoinhaber außerdem per E-Mail, bevor die Änderung wirksam wird.

15. Kontakt

PageAuthority Inc. (Langferry)
[email protected]