Effective date: November 18, 2026
Esta política explica qué datos personales recopila Langferry, por qué, cuánto tiempo los conservamos, quién nos ayuda a procesarlos y las opciones que usted tiene. Cubre este sitio web (langferry.com), el panel de control de Langferry en app.langferry.com y el servicio de Langferry al que se conecta el plugin de Langferry para WordPress (en conjunto, el “Servicio”).
1. Quiénes somos
Langferry es un producto de PageAuthority Inc., una corporación de Massachusetts (“Langferry”, “nosotros”). Para cualquier consulta sobre esta política o sus datos, envíe un correo electrónico a [email protected] .
2. Nuestros dos roles
- Tu cuenta. Al registrarte y usar el panel de control, nosotros decidimos cómo se utilizan los datos de tu cuenta. Somos el responsable del tratamiento de esos datos (o “empresa”).
- Texto de tu sitio web. Cuando tu sitio WordPress nos envía texto para traducir, lo procesamos únicamente para prestarte el Servicio. Para ese contenido, actuamos en tu nombre, como encargado del tratamiento (o «proveedor de servicios»). Sigues siendo responsable de informar a los visitantes y clientes de tu sitio web sobre cómo se gestionan sus datos.
3. Qué recopilamos, por qué y durante cuánto tiempo.
| Datos | Por qué | ¿Cuánto tiempo lo conservamos? |
|---|---|---|
| Nombre de la cuenta, estado de facturación, ID de cliente de Stripe | Gestionar su cuenta y facturación | Hasta que se elimine la cuenta |
| Nombre, dirección de correo electrónico, rol y hora de inicio de sesión de cada usuario. | Iniciar sesión | Hasta que se elimine el usuario o la cuenta. |
| Contraseña | Iniciar sesión | Almacenado únicamente como un hash Argon2, nunca en texto plano. |
| Intentos de inicio de sesión fallidos: la dirección de correo electrónico intentada, la dirección IP y la hora. | Ralentizar la adivinación de contraseñas | Aproximadamente un día |
| tokens de restablecimiento de contraseña | Restablecer una contraseña | Almacenados únicamente como hashes; cada uno funciona durante una hora. |
| Sitios: dirección, nombre, configuración, glosario, plugin, versiones de WordPress y PHP, número de cadenas traducidas | Ejecución del servicio | Hasta que se elimine el sitio |
| Claves API del sitio y códigos de conexión de un solo uso | Permitir que el complemento se conecte | Almacenado únicamente como hashes |
| Caracteres traducidos por sitio al mes y totales diarios. | Permisos y límites | Por sitio web, mientras el sitio exista. Cuando se elimina un sitio, sus totales mensuales se conservan bajo su nombre de dominio, sin ningún vínculo con su cuenta, por lo que el límite de ese dominio no se puede restablecer. |
| Caché de traducción: traducciones automáticas de texto enviado por sitios web, almacenadas bajo una huella digital (hash) del texto original. | No pagar dos veces por la misma traducción. | Hasta que hayan transcurrido 12 meses sin ser utilizado. El texto de los correos electrónicos de pedidos y de las páginas que se muestran a los visitantes registrados nunca se guarda en esta caché compartida. |
| Support topics: the subject and messages you write, who wrote each, the site you chose, and a snapshot of your account and site when the topic was opened: the account’s name, ID and standing (for example suspended or payment failed), the opener’s name, email address and whether it is confirmed, the site’s ID, name and address, its plan, billing (monthly, yearly, free or invoiced) and trial end date, its plugin, WordPress and PHP versions, when it last connected and its connection status, whether it is verified, its URL mode, default language and languages | Answering your support requests | Until 24 months after the topic’s last activity once it is closed; an open topic stays until closed. Deleted with your account |
| Cookie de sesión (firmada): su ID de usuario y un token de seguridad. | Mantenerte conectado al panel de control | 14 días |
| Registros del servidor y de la red: direcciones IP, direcciones solicitadas, horas | Seguridad y resolución de problemas | 14 días en nuestro servidor web; nuestros proveedores de alojamiento y red mantienen sus propios registros a corto plazo según sus políticas. |
Lo que nunca almacenamos: números de tarjeta, códigos de seguridad, datos bancarios, contraseñas en texto plano ni claves API en texto plano. La página de facturación muestra la marca de tu tarjeta, los últimos cuatro dígitos y la fecha de caducidad, que se obtiene de Stripe cada vez que la abres.
4. Texto de su sitio web
El plugin Langferry traduce las páginas de tu sitio WordPress. Nos envía únicamente los fragmentos de texto que no ha traducido previamente, junto con la dirección de tu sitio y el par de idiomas. Nunca accedemos a tus páginas ni recibimos las solicitudes, direcciones IP o cookies de tus visitantes: el plugin se comunica con nosotros desde tu servidor.
Esos segmentos pueden contener datos personales, dependiendo de lo que muestre su sitio web:
- El plugin traduce el texto de cualquier página, incluidas las que se muestran a los visitantes registrados, como las páginas de cuenta o de pedidos de una tienda. En la configuración del plugin, puede excluir páginas por ruta o partes de páginas mediante un selector CSS.
- Si utilizas la traducción de correos electrónicos de WooCommerce, el texto de los correos electrónicos a los clientes sobre los pedidos puede incluir el nombre, la dirección y los detalles del pedido del cliente.
Enviamos cada nuevo segmento a un proveedor de traducción automática (véase Subprocesadores ) y guardamos el resultado en la caché de traducción descrita anteriormente. La caché se comparte entre clientes: una traducción almacenada solo se reutiliza cuando se envía exactamente el mismo texto original para el mismo par de idiomas, por lo que un sitio solo recibe traducciones del texto que él mismo ha enviado. Las traducciones que utiliza su sitio se almacenan en su propia base de datos de WordPress.
Las modificaciones que realice en las traducciones a través del editor de traducciones del plugin se guardan en su base de datos de WordPress y no se nos envían.
5. Pagos
Los pagos se gestionan a través de Stripe. Usted introduce los datos de su tarjeta únicamente en las páginas de Stripe, y Stripe los envía directamente a sus sistemas; nosotros nunca los vemos ni los almacenamos. Stripe recibe su nombre, dirección de correo electrónico, datos de la tarjeta y de facturación, y conserva las facturas y los registros de pago. La política de privacidad de Stripe se aplica a este procesamiento.
6. Correos electrónicos
Langferry itself sends sign-up links (or, when the address already has an account, a note saying so with sign-in and password reset links), password reset emails, emails to confirm your address or a change of your sign-in email (and a notice of that change to your old address), notices about your usage (for example when a site nears its allowance) and replies to your support topics, through our email provider. When you write in a support topic, our support team may also get a notice by email that quotes your message with your name, email address, account and site (see section 7). We send them because they are part of running your account, not for marketing. Stripe sends receipts, invoices, refund receipts, renewal reminders and notices about failed payments or expiring cards. We don’t send marketing emails. If that changes, we’ll ask for your consent where the law requires it, and every message will have an unsubscribe link.
7. Support
When you open a support topic in the dashboard, we store its subject and messages, the site you picked, and a snapshot of your account and site (the details listed in section 3). We never include your API key, password or payment details, and the dashboard refuses messages that contain a Langferry API key. Please don’t put passwords or other secrets in a message.
Our support team works from a private channel in Slack (Salesforce), where each topic’s subject and messages, your name and email address, your account name and its standing (for example suspended or payment failed), your site’s name and URL, your plan and billing, your plugin, WordPress and PHP versions, and whether your site is connected or when it last connected are posted, and where our team’s replies are written. When Slack isn’t set up, can’t take a message, or may no longer show a topic’s thread (after 80 days), your message, with your name, email address, account name and its standing, and your site’s name and URL, is emailed to our support team by our email provider instead of or as well as being posted. Replies are emailed to your confirmed sign-in address by our email provider. If we use Trello (Atlassian) to track topics, it receives the topic’s reference, its subject, your account name, your site’s name and URL, the status and a link to our staff console, never the message text or your email address. See Subprocessors.
A closed topic is deleted from our database 24 months after its last activity. When you delete your account, we delete your topics and ask Slack and Trello to delete the messages and card our application posted, and we retry if they fail. Our team’s own replies in Slack are typed by people, so our application can’t delete them; they stay in our Slack workspace until Slack removes them under the workspace’s retention settings. The data download in your account includes your topics and the messages you can see, not our internal notes.
8. Cookies
- Panel de control (app.langferry.com): una cookie de sesión estrictamente necesaria que mantiene la sesión iniciada. No se utiliza para el seguimiento.
- Este sitio web (langferry.com) no utiliza cookies de análisis, publicidad ni seguimiento. WordPress solo instala sus propias cookies si accedes al área de administración de este sitio web. Si añadimos cookies de análisis, actualizaremos esta política y solicitaremos tu consentimiento cuando sea necesario.
9. Who we share data with
Compartimos datos únicamente con los proveedores que nos ayudan a gestionar el Servicio, tal y como se detalla en nuestra página de Subprocesadores . También divulgamos datos cuando la ley lo exige, para proteger nuestros derechos o la seguridad de los usuarios, o a un comprador o sucesor en caso de venta de la empresa, siempre que se respeten las protecciones de esta política. No vendemos datos personales ni los compartimos con fines publicitarios.
10. Your choices and rights
Puedes hacer la mayor parte de esto tú mismo en el panel de control:
- See your data: Account → Download your data gives you a JSON file with your account, users, sites, settings, usage and support topics. Invoices and your card are in Stripe, which you can reach from Billing.
- Corríjalo: Cuenta → Perfil.
- Eliminar: Cuenta → Eliminar cuenta (solo para el propietario de la cuenta; se requiere contraseña). Esto elimina la cuenta, sus usuarios, sitios, configuración y uso, y borra tu registro de cliente de Stripe, lo que cancela las suscripciones y elimina las tarjetas guardadas. Las facturas anteriores permanecen en Stripe porque debemos conservar los registros contables. Para cada sitio eliminado, sus totales mensuales de caracteres se guardan bajo su nombre de dominio, sin ningún vínculo con tu cuenta, por lo que ni volver a agregar el sitio ni crear una nueva cuenta puede restablecer un límite utilizado. Los datos eliminados pueden permanecer en nuestras copias de seguridad de la base de datos hasta por 7 días, hasta que caduquen.
Dependiendo de su lugar de residencia, también puede tener derecho a oponerse o restringir el tratamiento de sus datos, a recibirlos en un formato portátil, a retirar su consentimiento y a presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de su país. Para ejercer cualquiera de estos derechos, envíe un correo electrónico a [email protected] . Le responderemos en el plazo legal establecido y es posible que necesitemos confirmar su identidad previamente.
11. Legal bases (EEA, UK and Switzerland)
Where these laws apply, we rely on: performing our contract with you (your account, the Service, support and billing); our legitimate interests (security, preventing abuse, troubleshooting, and the shared translation cache that keeps prices down); and legal obligations (keeping accounting records).
Nuestros servidores se encuentran en Estados Unidos, y algunos proveedores procesan datos en otros países. Prestamos servicios a clientes en todo el mundo, incluyendo el Espacio Económico Europeo (EEE), el Reino Unido y Suiza. Cuando los datos personales salen de estas regiones, nos basamos en las Cláusulas Contractuales Tipo (y sus equivalentes en el Reino Unido y Suiza) incluidas en los términos de procesamiento de datos de nuestros proveedores.
12. Security
Nuestros sitios web utilizan HTTPS. Las contraseñas se almacenan únicamente como hashes de Argon2, y las claves API, los códigos de conexión y los tokens de reinicio también como hashes. Los datos de la tarjeta se introducen solo en las páginas de Stripe. Los intentos de inicio de sesión fallidos se limitan. Ningún sistema es completamente seguro; si se produce una brecha de seguridad que afecte a sus datos, le informaremos a usted y a las autoridades, tal como exige la ley.
13. Children
Este servicio está dirigido a empresas y propietarios de sitios web. No está dirigido a menores de edad y no recopilamos datos personales de menores de forma intencionada. Si cree que un menor nos ha facilitado datos personales, envíenos un correo electrónico y los eliminaremos.
14. Changes to this policy
Cuando modifiquemos esta política, actualizaremos la fecha de entrada en vigor indicada anteriormente. Si el cambio es significativo, también enviaremos un correo electrónico a los titulares de las cuentas antes de que entre en vigor.
15. Contact
PageAuthority Inc. (Langferry)
[email protected]