Effective date: November 18, 2026
Ця політика пояснює, які персональні дані збирає Langferry, чому, як довго ми їх зберігаємо, хто допомагає нам їх обробляти та які у вас є варіанти вибору. Вона охоплює цей веб-сайт (langferry.com), панель інструментів Langferry за адресою app.langferry.com та сервіс Langferry, до якого підключається плагін Langferry для WordPress (разом – «Сервіс»).
1. Хто ми
Langferry є продуктом PageAuthority Inc., корпорації штату Массачусетс («Langferry», «ми», «нас»). Щодо будь-якої інформації щодо цієї політики або ваших даних, надішліть електронного листа на адресу [email protected] .
2. Наші дві ролі
- Ваш обліковий запис. Коли ви реєструєтесь та користуєтеся інформаційною панеллю, ми вирішуємо, як використовуються дані вашого облікового запису. Ми є контролером (або «компанією») цих даних.
- Текст вашого веб-сайту. Коли ваш сайт WordPress надсилає нам текст для перекладу, ми обробляємо його лише для того, щоб надати вам Послугу. Щодо цього контенту ми діємо від вашого імені, як ваш обробник (або «постачальник послуг»). Ви залишаєтеся відповідальними за інформування відвідувачів та клієнтів вашого власного веб-сайту про те, як обробляються їхні дані.
3. Що ми збираємо, чому та як довго
| Дані | Чому | Як довго ми це зберігаємо |
|---|---|---|
| Назва облікового запису, статус оплати, ідентифікатор клієнта Stripe | Ведення облікового запису та виставлення рахунків | Доки обліковий запис не буде видалено |
| Ім'я, адреса електронної пошти, роль та час входу кожного користувача | Вхід | Доки користувача або обліковий запис не буде видалено |
| Пароль | Вхід | Зберігається лише як хеш Argon2, ніколи у вигляді простого тексту |
| Невдалі спроби входу: адреса електронної пошти, IP-адреса та час | Уповільнення підбору пароля | Приблизно день |
| Токени для скидання пароля | Скидання пароля | Зберігаються лише у вигляді хешів; кожен працює протягом однієї години |
| Сайти: адреса, назва, налаштування, глосарій, плагін, версії WordPress та PHP, кількість перекладених рядків | Запуск служби | Доки сайт не буде видалено |
| Ключі API сайту та одноразові коди підключення | Дозволяємо підключитися плагіну | Зберігаються лише у вигляді хешів |
| Кількість символів, перекладених для кожного сайту щомісяця, та щоденні підсумки | Допуски та ліміти | Для кожного сайту, поки сайт існує. Коли сайт видаляється, його щомісячні підсумки зберігаються під його доменним іменем без посилання на ваш обліковий запис, тому ліміт домену не можна скинути. |
| Кеш перекладів: машинні переклади тексту, надіслані сайтами, що зберігаються під відбитком (хешем) вихідного тексту. | Не платити двічі за один і той самий переклад | Доки не мине 12 місяців без використання. Текст із електронних листів із замовленнями та зі сторінок, що відображаються відвідувачам, що зареєстровані, ніколи не зберігається в цьому спільному кеші. |
| Support topics: the subject and messages you write, who wrote each, the site you chose, and a snapshot of your account and site when the topic was opened: the account’s name, ID and standing (for example suspended or payment failed), the opener’s name, email address and whether it is confirmed, the site’s ID, name and address, its plan, billing (monthly, yearly, free or invoiced) and trial end date, its plugin, WordPress and PHP versions, when it last connected and its connection status, whether it is verified, its URL mode, default language and languages | Answering your support requests | Until 24 months after the topic’s last activity once it is closed; an open topic stays until closed. Deleted with your account |
| Сесійний файл cookie (підписаний): ваш ідентифікатор користувача та токен безпеки | Залишати вас увімкненими на інформаційній панелі | 14 днів |
| Журнали сервера та мережі: IP-адреси, запитувані адреси, час | Безпека та усунення несправностей | 14 днів на нашому веб-сервері; наші хостинг-провайдери та мережеві провайдери зберігають власні короткострокові журнали відповідно до своїх політик |
Що ми ніколи не зберігаємо: номери карток, коди безпеки карток, банківські реквізити, паролі у звичайному тексті або ключі API у звичайному тексті. На сторінці виставлення рахунків відображається бренд вашої картки, останні чотири цифри та термін дії, які зчитуються зі Stripe щоразу, коли ви її відкриваєте.
4. Текст з вашого вебсайту
Плагін Langferry перекладає сторінки вашого сайту WordPress. Він надсилає нам лише фрагменти тексту (сегменти), які раніше не перекладалися, разом з адресою вашого сайту та мовною парою. Ми ніколи не завантажуємо ваші сторінки та не отримуємо запити ваших відвідувачів, IP-адреси чи файли cookie: плагін спілкується з нами з вашого сервера.
Ці сегменти можуть містити персональні дані, залежно від того, що відображається на вашому сайті:
- Текст на будь-якій сторінці, яку перекладає плагін, включаючи сторінки, що відображаються зареєстрованим відвідувачам, такі як сторінки облікового запису магазину або замовлення. Ви можете виключити сторінки за шляхом або частини сторінок за допомогою селектора CSS у налаштуваннях плагіна.
- Якщо ви використовуєте переклад електронних листів WooCommerce, текст електронних листів клієнтів щодо замовлень, який може містити ім'я клієнта, адресу та деталі замовлення.
Ми надсилаємо кожен новий сегмент постачальнику машинного перекладу (див. Субпроцесори ) та зберігаємо результат у кеші перекладів, описаному вище. Кеш використовується спільно між клієнтами: збережений переклад використовується повторно лише тоді, коли точно такий самий вихідний текст надсилається знову для тієї ж мовної пари, тому сайт отримує лише переклади тексту, який він сам надіслав. Переклади, які використовує ваш сайт, зберігаються у вашій власній базі даних WordPress.
Редагування, які ви вносите до перекладів у редакторі перекладів плагіна, залишаються у вашій базі даних WordPress і не надсилаються нам.
5. Платежі
Платежі обробляються компанією Stripe. Ви вводите дані картки лише на власних сторінках Stripe, і Stripe надсилає їх безпосередньо до своїх систем; ми ніколи не бачимо та не зберігаємо їх. Stripe отримує ваше ім’я, адресу електронної пошти, дані картки та платіжні дані, а також зберігає рахунки-фактури та платіжні записи. На обробку даних поширюється власна політика конфіденційності Stripe.
6. Електронні листи
Langferry itself sends sign-up links (or, when the address already has an account, a note saying so with sign-in and password reset links), password reset emails, emails to confirm your address or a change of your sign-in email (and a notice of that change to your old address), notices about your usage (for example when a site nears its allowance) and replies to your support topics, through our email provider. When you write in a support topic, our support team may also get a notice by email that quotes your message with your name, email address, account and site (see section 7). We send them because they are part of running your account, not for marketing. Stripe sends receipts, invoices, refund receipts, renewal reminders and notices about failed payments or expiring cards. We don’t send marketing emails. If that changes, we’ll ask for your consent where the law requires it, and every message will have an unsubscribe link.
7. Support
When you open a support topic in the dashboard, we store its subject and messages, the site you picked, and a snapshot of your account and site (the details listed in section 3). We never include your API key, password or payment details, and the dashboard refuses messages that contain a Langferry API key. Please don’t put passwords or other secrets in a message.
Our support team works from a private channel in Slack (Salesforce), where each topic’s subject and messages, your name and email address, your account name and its standing (for example suspended or payment failed), your site’s name and URL, your plan and billing, your plugin, WordPress and PHP versions, and whether your site is connected or when it last connected are posted, and where our team’s replies are written. When Slack isn’t set up, can’t take a message, or may no longer show a topic’s thread (after 80 days), your message, with your name, email address, account name and its standing, and your site’s name and URL, is emailed to our support team by our email provider instead of or as well as being posted. Replies are emailed to your confirmed sign-in address by our email provider. If we use Trello (Atlassian) to track topics, it receives the topic’s reference, its subject, your account name, your site’s name and URL, the status and a link to our staff console, never the message text or your email address. See Subprocessors.
A closed topic is deleted from our database 24 months after its last activity. When you delete your account, we delete your topics and ask Slack and Trello to delete the messages and card our application posted, and we retry if they fail. Our team’s own replies in Slack are typed by people, so our application can’t delete them; they stay in our Slack workspace until Slack removes them under the workspace’s retention settings. The data download in your account includes your topics and the messages you can see, not our internal notes.
8. Cookies
- Панель керування (app.langferry.com): один суворо необхідний сеансовий файл cookie, який дозволяє вам залишатися в системі. Він не використовується для відстеження.
- Цей веб-сайт (langferry.com): немає аналітичних, рекламних чи відстежувальних файлів cookie. WordPress встановлює власні файли cookie, лише якщо ви входите в адміністративну панель цього веб-сайту. Якщо ми додамо аналітику, ми спочатку оновимо цю політику та запитаємо вашу згоду, де це необхідно.
9. Who we share data with
Ми ділимося даними лише з постачальниками, які допомагають нам керувати Сервісом, перелічених разом із тим, що отримує кожен з них, на нашій сторінці «Субобробники» . Ми також розкриваємо дані, коли цього вимагає закон, для захисту наших прав чи безпеки користувачів, або покупцю чи правонаступнику, якщо бізнес продається, на умовах, що зберігають захист цієї політики. Ми не продаємо персональні дані та не передаємо їх для реклами.
10. Your choices and rights
Ви можете зробити більшість цього самостійно на панелі інструментів:
- See your data: Account → Download your data gives you a JSON file with your account, users, sites, settings, usage and support topics. Invoices and your card are in Stripe, which you can reach from Billing.
- Виправити: Обліковий запис → Профіль.
- Видалити: Обліковий запис → Видалити обліковий запис (лише для власника облікового запису; потрібен ваш пароль). Це видаляє обліковий запис, його користувачів, сайти, налаштування та використання, а також видаляє ваш обліковий запис клієнта Stripe, що скасовує підписки та видаляє збережені картки. Попередні рахунки-фактури залишаються в Stripe, оскільки ми повинні вести бухгалтерський облік. Для кожного видаленого сайту його щомісячні підсумки символів зберігаються під його доменним іменем без посилання на ваш обліковий запис, тому ні повторне додавання сайту, ні новий обліковий запис не можуть скинути використаний ліміт. Видалені дані можуть залишатися в резервних копіях нашої бази даних до 7 днів, доки не закінчиться термін їх дії.
Залежно від вашого місця проживання, ви також можете мати право заперечувати проти обробки або обмежувати її, отримувати свої дані у портативному форматі, відкликати згоду та подати скаргу до місцевого органу захисту даних. Щоб скористатися будь-яким із цих прав, надішліть електронний лист на адресу [email protected] . Ми відповімо вам у встановлений законом термін і, можливо, спочатку нам знадобиться підтвердити вашу особу.
11. Legal bases (EEA, UK and Switzerland)
Where these laws apply, we rely on: performing our contract with you (your account, the Service, support and billing); our legitimate interests (security, preventing abuse, troubleshooting, and the shared translation cache that keeps prices down); and legal obligations (keeping accounting records).
Наші сервери розташовані у Сполучених Штатах, а деякі постачальники обробляють дані в інших країнах. Ми обслуговуємо клієнтів по всьому світу, зокрема в ЄЕЗ, Великій Британії та Швейцарії. Коли персональні дані залишають ці регіони, ми покладаємося на Стандартні договірні положення (та їх еквіваленти у Великій Британії та Швейцарії) в умовах обробки даних наших постачальників.
12. Security
Наші вебсайти працюють через HTTPS. Паролі зберігаються лише як хеші Argon2, а ключі API, коди підключення та токени скидання – лише як хеші. Дані картки вводяться лише на сторінках Stripe. Невдалі входи обмежуються. Жодна система не є ідеально безпечною; якщо порушення вплине на ваші дані, ми повідомимо вас та органи влади, як того вимагає закон.
13. Children
Цей Сервіс призначений для бізнесу та власників веб-сайтів. Він не призначений для дітей, і ми свідомо не збираємо персональні дані дітей. Якщо ви вважаєте, що дитина надала нам персональні дані, надішліть нам електронного листа, і ми їх видалимо.
14. Changes to this policy
Коли ми змінимо цю політику, ми оновимо дату набрання чинності, зазначену вище. Якщо зміна суттєва, ми також надішлемо електронного листа власникам облікових записів, перш ніж вона набуде чинності.
15. Contact
PageAuthority Inc. (Ленґферрі)
[email protected]