কার্যকর হওয়ার তারিখ: ৬ নভেম্বর, ২০২৬
১. এই শর্তাবলী সম্পর্কে
এই পরিষেবার শর্তাবলী (“শর্তাবলী”) হলো আপনার এবং পেজঅথরিটি ইনকর্পোরেটেড-এর মধ্যে একটি চুক্তি। পেজঅথরিটি ইনকর্পোরেটেড হলো ম্যাসাচুসেটস-ভিত্তিক একটি কর্পোরেশন যা ল্যাংফেরি (“ল্যাংফেরি”, “আমরা”, “আমাদের”) তৈরি করে। এর আওতায় রয়েছে app.langferry.com-এ অবস্থিত ল্যাংফেরি ড্যাশবোর্ড, ল্যাংফেরি ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন যে অনুবাদ পরিষেবার সাথে সংযুক্ত, এবং এই ওয়েবসাইট (একত্রে, “পরিষেবা”)।
একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে বা কোনো সাইট সংযোগ করার মাধ্যমে, আপনি এই শর্তাবলী, আমাদের গোপনীয়তা নীতি এবং আমাদের অর্থ ফেরত ও বাতিলকরণ নীতিতে সম্মত হচ্ছেন। আপনি যদি কোনো কোম্পানি বা গ্রাহকদের জন্য পরিষেবাটি ব্যবহার করেন, তবে আপনি সেই কোম্পানির পক্ষ থেকে সম্মত হচ্ছেন এবং নিশ্চিত করছেন যে আপনার এটি করার অনুমতি রয়েছে।
২. আপনার অ্যাকাউন্ট
- আপনি যেখানে বসবাস করেন সেখানে চুক্তি করার জন্য আপনার বয়স কমপক্ষে ১৮ বছর হতে হবে।
- আমাদেরকে সঠিক তথ্য দিন এবং তা হালনাগাদ রাখুন।
- আপনার পাসওয়ার্ড এবং আপনার সাইটগুলোর এপিআই কী (API key) গোপন রাখুন। আপনার অ্যাকাউন্টের অধীনে যা কিছু ঘটে, তার জন্য আপনিই দায়ী। যদি আপনার মনে হয় অন্য কেউ অ্যাক্সেস পেয়েছে, তাহলে আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন, নতুন এপিআই কী তৈরি করুন এবং [email protected]এ ইমেল করুন।
- একটি অ্যাকাউন্টে একাধিক সাইট থাকতে পারে। অ্যাকাউন্টের মালিক তার প্রতিটি সাইট, প্ল্যান এবং পেমেন্ট নিয়ন্ত্রণ করেন।
৩. পরিষেবা
ল্যাংফেরি প্লাগইন আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সাইটের ভেতরের পৃষ্ঠাগুলো অনুবাদ করে। এটি আমাদের কাছে এমন টেক্সট পাঠায় যা আগে অনুবাদ করা হয়নি; আমরা তার যান্ত্রিক অনুবাদ ফেরত পাঠাই এবং আপনার সাইটের সেটিংস, প্ল্যান ও ব্যবহারবিধি অপরিবর্তিত রাখি। এই যান্ত্রিক অনুবাদগুলো আমাদের 'সাবপ্রসেসর' পৃষ্ঠায় তালিকাভুক্ত প্রোভাইডারদের কাছ থেকে আসে।
- যন্ত্রানুবাদ ভুল হতে পারে। আইনি পরিভাষা, মূল্য, স্বাস্থ্য বা নিরাপত্তা তথ্যের মতো গুরুত্বপূর্ণ লেখা এর ওপর নির্ভর করার আগে পর্যালোচনা করুন। অনুবাদসহ আপনার সাইটে প্রকাশিত সবকিছুর জন্য আপনিই দায়ী।
- অনুসন্ধানের ফলাফল নিশ্চিত নয়। ল্যাংফেরি বহুভাষিক সাইটগুলির জন্য সার্চ ইঞ্জিনগুলি যে মার্কআপ ব্যবহার করে তা যোগ করে, কিন্তু সার্চ ইঞ্জিনগুলি কীভাবে আপনার পৃষ্ঠাগুলিকে সূচীবদ্ধ বা র্যাঙ্ক করে তা আমরা নিয়ন্ত্রণ করি না।
- সময়ের সাথে সাথে পরিষেবা পরিবর্তিত হয়। আমরা নতুন ফিচার যোগ, পরিবর্তন বা অপসারণ করতে পারি। যদি কোনো পরিবর্তনের ফলে পেইড প্ল্যানের অন্তর্ভুক্ত কোনো ফিচার বাদ পড়ে যায়, তবে তা কার্যকর হওয়ার আগেই আমরা আপনাকে জানিয়ে দেব।
- প্লাগইনটি একটি ফ্রি সফটওয়্যার। ল্যাংফেরি ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইনটি জিএনইউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ২ বা তার পরবর্তী সংস্করণের অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত। এই শর্তাবলীর কোনো কিছুই সেই লাইসেন্সের অধীনে আপনার অধিকারকে সীমাবদ্ধ করে না। এই শর্তাবলী সেই পরিষেবাটিকেও অন্তর্ভুক্ত করে, যার সাথে প্লাগইনটি সংযুক্ত হয়।
৪. পরিকল্পনা, পরীক্ষা ও অনুমোদন
- প্রতিটি সাইটের নিজস্ব প্ল্যান রয়েছে। বর্তমান প্ল্যান, মূল্য, ফিচার এবং সুযোগ-সুবিধাগুলো আমাদের প্রাইসিং পেজে এবং ড্যাশবোর্ডে দেওয়া আছে।
- ট্রায়াল। প্রতিটি নতুন সাইট প্রাইসিং পেজে উল্লেখিত প্ল্যানের ফিচারগুলোসহ, সেখানে দেখানো নির্দিষ্ট সংখ্যক দিনের জন্য একটি ফ্রি ট্রায়াল পায়। ট্রায়াল শেষ হয়ে গেলে, আপনি কোনো পেইড প্ল্যান বেছে না নিলে সাইটটি ফ্রি হয়ে যায়।
- ফ্রি প্ল্যান। প্রতি ডোমেইনে একটি ভাষা এবং আজীবন অক্ষর ব্যবহারের অনুমতি। প্লাগইনটির ফিচারগুলো সব প্ল্যানেই কাজ করে।
- ভাতা। পেইড প্ল্যানগুলিতে বছরে নির্দিষ্ট সংখ্যক অক্ষর ব্যবহারের সুযোগ থাকে, যা প্রথমবারের মতো অনূদিত টেক্সটের উপর ভিত্তি করে গণনা করা হয়। বার্ষিক বিলিং-এর ক্ষেত্রে, প্রথম দিনেই পুরো বছরের ভাতা আনলক হয়ে যায়। মাসিক বিলিং-এর ক্ষেত্রে, প্রথম দিনে এর একটি অংশ এবং বাকিটা মাস-মাস ধরে আনলক হয়, যা প্রাইসিং পেজে দেখানো হয়েছে। অব্যবহৃত ভাতা পরবর্তী বছরে যোগ হয় না: প্রতিটি ভাতার বছর নতুন করে শুরু হয়।
- বরাদ্দ শেষ হয়ে গেলেও, বিদ্যমান অনুবাদগুলো কাজ করতে থাকে। নতুন বা পরিবর্তিত লেখা মূল ভাষাতেই থেকে যায়, যতক্ষণ না আরও বরাদ্দ আনলক হয় বা আপনি আপগ্রেড করেন।
- ন্যায্য সীমা। সকলের জন্য পরিষেবাটিকে নির্ভরযোগ্য রাখতে, আমরা অনুরোধের উপর রেট লিমিট ও সাইজ লিমিট প্রয়োগ করি এবং পরিষেবার জন্য হুমকিস্বরূপ ট্র্যাফিকের গতি কমিয়ে দিতে বা থামিয়ে দিতে পারি।
৫. বিলিং
- পেমেন্ট স্ট্রাইপের মাধ্যমে প্রসেস করা হয়। আপনার অ্যাকাউন্টের একটি কার্ড দিয়েই আপনার সমস্ত পেইড সাইটের পেমেন্ট করা হয়, এবং আপনি আমাদের সেই কার্ড থেকে চার্জ করার অনুমতি দিচ্ছেন।
- আপনি বাতিল না করা পর্যন্ত পেইড প্ল্যানগুলো প্রতি মাসে বা প্রতি বছর স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হয়। বার্ষিক নবায়নের আগে, আপনি ইমেলের মাধ্যমে একটি অনুস্মারক পাবেন।
- আপগ্রেড, ফ্রি প্ল্যান থেকে পেইড প্ল্যানে পরিবর্তন, এবং মাসিক বিলিং থেকে বার্ষিক বিলিং-এ পরিবর্তন—এই সব বিষয় একযোগে কার্যকর হয় এবং সেই দিনই আনুপাতিক হারে চার্জ করা হয়। ডাউনগ্রেড, বার্ষিক বিলিং থেকে মাসিক বিলিং-এ পরিবর্তন, এবং বাতিলকরণ—এই সব বিষয় আপনার পরিশোধ করা মেয়াদের শেষে কার্যকর হয়। রিফান্ড ও বাতিলকরণ নীতিতে সম্পূর্ণ তালিকাটি রয়েছে।
- যদি কোনো পেমেন্ট ব্যর্থ হয়, আমরা প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে পুনরায় চেষ্টা করি এবং এই সময়ের মধ্যে আপনার সাইটগুলো তাদের প্ল্যান চালু রাখে। যদি প্রতিবার চেষ্টাও ব্যর্থ হয়, তাহলে সাবস্ক্রিপশনটি বাতিল হয়ে যায় এবং সাইটগুলো ফ্রি প্ল্যানে চলে যায়।
- দাম মার্কিন ডলারে দেওয়া এবং এতে কর অন্তর্ভুক্ত নয়। যেখানে বিক্রয় কর, ভ্যাট বা জিএসটি সংগ্রহ করা আমাদের জন্য আবশ্যক, সেখানে তা আপনার ইনভয়েসে যোগ করা হয়।
- আমরা মূল্য পরিবর্তন করতে পারি। নতুন মূল্য কার্যকর হওয়ার কমপক্ষে ৩০ দিন আগে আমরা অ্যাকাউন্ট মালিকদের ইমেল করব এবং এরপর থেকে সাইটটির প্রথম নবায়নের সময় থেকে তা প্রযোজ্য হবে।
- রিফান্ড আমাদের রিফান্ড ও বাতিলকরণ নীতি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
৬. আপনার বিষয়বস্তু
- আপনার ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু এবং এর অনুবাদগুলোর ওপর আপনার সকল অধিকার থাকবে।
- পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রয়োজন অনুযায়ী, আপনার সাইটগুলো থেকে আমাদের কাছে পাঠানো টেক্সট আপনি আমাদের গ্রহণ, সংরক্ষণ, প্রেরণ এবং অনুবাদ করার অনুমতি দিচ্ছেন।
- শেয়ার করা অনুবাদ ক্যাশে। যাতে একই অনুবাদের জন্য কাউকে দুবার অর্থ প্রদান করতে না হয়, সেজন্য আমরা মেশিন অনুবাদগুলোকে তাদের মূল টেক্সটের ফিঙ্গারপ্রিন্টের অধীনে সংরক্ষণ করি। যদি অন্য কোনো গ্রাহক পরবর্তীতে একই ভাষা জোড়ার জন্য হুবহু একই টেক্সট পাঠান, তবে তিনিও একই মেশিন অনুবাদটি পাবেন। গ্রাহকরা শুধুমাত্র তাদের নিজেদের পাঠানো টেক্সটের অনুবাদই পেয়ে থাকেন। প্লাগইনের অনুবাদ সম্পাদকে আপনি যে সম্পাদনাগুলো করেন, সেগুলো আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ডেটাবেসেই থেকে যায় এবং শেয়ার করা হয় না।
- আপনার কন্টেন্ট, যার মধ্যে থাকা যেকোনো ব্যক্তিগত তথ্য সহ, আমাদের কাছে পাঠানোর অধিকার আপনার রয়েছে। সাইন-ইন করা ভিজিটরদের দেখানো পেজ এবং WooCommerce অর্ডার ইমেলগুলিতে আপনার গ্রাহকদের ব্যক্তিগত তথ্য থাকতে পারে; আপনি প্লাগইন সেটিংসে পেজ এবং পেজের অংশবিশেষ বাদ দিতে পারেন। আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে ব্যাখ্যা করা আছে যে আমরা এটি কীভাবে পরিচালনা করি। আপনার যদি কোনো ডেটা প্রসেসিং চুক্তির প্রয়োজন হয়, উদাহরণস্বরূপ GDPR-এর অধীনে, তাহলে [email protected] এ ইমেল করুন এবং আমরা আমাদেরটি পাঠিয়ে দেব।
৭. গ্রহণযোগ্য ব্যবহার
এই পরিষেবাটি নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে ব্যবহার করবেন না:
- এমন কোনো বিষয়বস্তু প্রকাশ বা অনুবাদ করা যা বেআইনি, অন্যের অধিকার লঙ্ঘন করে, অথবা মানুষকে প্রতারিত বা ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে তৈরি;
- অন্য গ্রাহকদের অ্যাকাউন্ট বা ডেটা অ্যাক্সেস করা, অথবা সার্ভিসটি পরীক্ষা করা, স্ক্যান করা বা ব্যাহত করা;
- ল্যাংফেরি প্লাগইন ছাড়া অন্য কোনো উপায়ে ট্রান্সলেশন এপিআই কল করা, মেশিন ট্রান্সলেশন পুনরায় বিক্রি করা, অথবা প্ল্যান বা অ্যালাউন্স এড়ানোর জন্য সাইটগুলোর মধ্যে এপিআই কী শেয়ার করা;
- সার্ভিসটির অনুবাদগুলো একসাথে কপি করুন, অথবা এটিকে ওভারলোড করার উদ্দেশ্যে স্বয়ংক্রিয় ট্র্যাফিক পাঠান।
৮. চুক্তিটি বাতিল করা
- আপনি ড্যাশবোর্ড থেকে যেকোনো সময় সাইটের প্ল্যান বাতিল করতে বা আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন।
- যে অ্যাকাউন্ট এই শর্তাবলী ভঙ্গ করে, অর্থ পরিশোধ করে না, পরিষেবা বা অন্যান্য গ্রাহকদের ঝুঁকির মধ্যে ফেলে, অথবা যেখানে আইনত তা আবশ্যক, আমরা সেই অ্যাকাউন্ট স্থগিত বা বন্ধ করে দিতে পারি। যেখানে সম্ভব, আমরা আপনাকে প্রথমে জানাব এবং এর কারণ ব্যাখ্যা করব।
- যখন কোনো সাইট সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয় বা কোনো অ্যাকাউন্ট বন্ধ করা হয়, তখন প্লাগইনটি নতুন অনুবাদ গ্রহণ করা এবং সেই সাইটের জন্য অনূদিত পৃষ্ঠা পরিবেশন করা বন্ধ করে দেয়। ইতিমধ্যে সংরক্ষিত অনুবাদগুলি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ডেটাবেসে থেকে যায়। আমরা গোপনীয়তা নীতিতে বর্ণিত পদ্ধতি অনুসারে অ্যাকাউন্টের ডেটা মুছে ফেলি।
৯. দাবিত্যাগ
পরিষেবাটি “যেমন আছে” এবং “যেমন পাওয়া যায়” ভিত্তিতে প্রদান করা হয়। আইন যতদূর অনুমতি দেয়, আমরা এই শর্তাবলীতে উল্লিখিত নয় এমন সমস্ত ওয়ারেন্টি অস্বীকার করি, যার মধ্যে রয়েছে বাণিজ্যিক উপযোগিতা, নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে উপযুক্ততা এবং অধিকার লঙ্ঘন না করার ওয়ারেন্টি। আমরা প্রতিশ্রুতি দিই না যে পরিষেবাটি নিরবচ্ছিন্ন বা ত্রুটিমুক্ত হবে, অথবা অনুবাদগুলো নির্ভুল হবে।
১০. দায়ের সীমাবদ্ধতা
আইন যতদূর অনুমতি দেয়, কোনো পক্ষই পরোক্ষ, আকস্মিক, বিশেষ, ফলস্বরূপ বা শাস্তিমূলক ক্ষতির জন্য, অথবা হারানো লাভ, রাজস্ব বা ডেটার জন্য দায়ী থাকবে না। পরিষেবা সম্পর্কিত সমস্ত দাবির জন্য আমাদের মোট দায়বদ্ধতা, যে ঘটনার কারণে দাবিটি উত্থাপিত হয়েছে তার পূর্ববর্তী ১২ মাসে আপনি পরিষেবার জন্য আমাদের যে পরিমাণ অর্থ প্রদান করেছেন, তার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে। এই শর্তাবলীর কোনো কিছুই এমন দায়বদ্ধতাকে সীমাবদ্ধ করে না যা আইন দ্বারা সীমাবদ্ধ করা যায় না।
১১. ক্ষতিপূরণ
আপনার কন্টেন্টের কারণে বা এই শর্তাবলী লঙ্ঘনের জন্য যদি কেউ আমাদের বিরুদ্ধে কোনো দাবি করে, তাহলে আপনাকে সেই দাবি থেকে উদ্ভূত আমাদের যুক্তিসঙ্গত খরচ ও ক্ষতি, যার মধ্যে আইনি ফিও অন্তর্ভুক্ত, বহন করতে হবে।
১২. প্রযোজ্য আইন
এই শর্তাবলী ম্যাসাচুসেটস কমনওয়েলথের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে, এর আইনগত বিরোধের নিয়মাবলী বিবেচনা না করেই। বিরোধের বিচার ম্যাসাচুসেটসে অবস্থিত রাজ্য বা ফেডারেল আদালতে করা হবে, যদি না আপনার বসবাসের স্থানের আইন আপনাকে সেখানে মামলা করার অধিকার দেয়।
১৩. সাধারণ
- পরিবর্তন। আমরা এই শর্তাবলী হালনাগাদ করতে পারি। আমরা উপরের কার্যকর হওয়ার তারিখটি পরিবর্তন করব এবং বড় ধরনের পরিবর্তনের ক্ষেত্রে, তা কার্যকর হওয়ার আগে অ্যাকাউন্ট মালিকদেরকে ইমেল করব। এরপরও যদি আপনি পরিষেবাটি ব্যবহার করতে থাকেন, তাহলে নতুন শর্তাবলী প্রযোজ্য হবে।
- এই শর্তাবলীর অনুবাদ। এই ওয়েবসাইটটি ল্যাংফেরি দ্বারা অনূদিত। যদি এই শর্তাবলীর কোনো অনূদিত সংস্করণ ইংরেজি সংস্করণ থেকে ভিন্ন হয়, তবে ইংরেজি সংস্করণটি প্রযোজ্য হবে।
- এই শর্তাবলীর কোনো অংশ কার্যকর করা সম্ভব না হলেও, বাকি অংশ প্রযোজ্য থাকবে। তাৎক্ষণিকভাবে কোনো শর্ত কার্যকর না করা হলেই তা বাতিল বলে গণ্য হবে না। আমাদের সম্মতি ছাড়া আপনি এই চুক্তি হস্তান্তর করতে পারবেন না; আমরা এটি ব্যবসার উত্তরাধিকারীর কাছে হস্তান্তর করতে পারি।
১৪. যোগাযোগ
পেজঅথরিটি ইনকর্পোরেটেড (ল্যাংফেরি)
সহায়তার জন্য: [email protected]
বিলিং: [email protected]